Deutsch » Arabisch

anstreichen VERB trans

دهن [dahana, u]
طلى [t̵ɑlaː, iː]
شحط [ʃaħat̵ɑ, a]
وضع خطا (تحت) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) xɑt̵t̵ɑn]

ausstreichen VERB trans

شطب [ʃat̵ɑba, u]

abstreifen VERB trans

خلع [xalaʕa, a]
نفض [nafađɑ, u]

abstreiten VERB trans

أنكر [ʔankara]

I . abstechen VERB trans (Tier)

جزر [dʒazara, u]

II . abstechen VERB intr

تميز (على) [taˈmajjaza] (von dat)
برز (على) [baraza, u]

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB trans (an-)

دهن [dahana, u]
طلى [t̵ɑlaː, iː]
دهن الخبز ب [- l-xubza -]
Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)
شطب [ʃat̵ɑba, u]
Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)
حذف [ħaðafa, i]
ألغى [ʔalɣaː]
أنزل [ʔanzala]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB intr

صافح (هـ) [s̵ɑːfaħa] (über akk)

bestreichen VERB trans

طلى [t̵ɑlaː, iː]
دهن [dahana, u]

ausreichen VERB intr

كفى [kafaː, iː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die flüggen Jungen verbleiben einige Wochen nach dem Ausfliegen in einem losen Familienverband, bevor sie oft in relativ weit entfernte Gebiete abstreichen.
de.wikipedia.org
Sind gleichmäßige Sichtfugen gewünscht, können diese z. B. durch Abstreichen der Fugen mit einem Stück Wasserschlauch ausgeführt werden.
de.wikipedia.org
Nun muß der Schwitzprozeß unterbrochen werden; das Grannenhaar wird alsdann abgestrichen, die Felle gefalzt und in eine Sumacherbrühe genommen.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen wird dabei der Lack oder das Mahlgut auf eine keilförmige Vertiefung aufgebracht und das überstehende Material abgestrichen.
de.wikipedia.org
Dies ist eine Linie weniger, als es eine einfache Lösung "Kreisen nach innen" oder das parallele Abstreichen aller Reihen und Verbinden dieser Linien Datei:Neun Punkte Paralleles Abstreichen.png benötigt.
de.wikipedia.org
Zunächst gab es Maschinen, die das Abstreichen und Formen übernahmen.
de.wikipedia.org
Gewonnen hat der Spieler, der zuerst alle Zahlen gewürfelt und danach wieder abgestrichen hat.
de.wikipedia.org
Für jeden Farbwechsel muss er ein entsprechendes Feld auf seinem Bogen abstreichen.
de.wikipedia.org
Nach der Befruchtung wird das Clitellum abgestrichen.
de.wikipedia.org
Statt eine Klappbox zu verwenden, kann man aber auch die Zahlen 1 – 9 auf ein Blatt Papier schreiben und abstreichen.
de.wikipedia.org

"abstreichen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski