Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „alle“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

alle [ˈalə] INDEF PRON, NUM unbest

alle
كل (الـ…) [kull -]
alle
جميع (الـ…) [dʒaˈmiːʕ -]
alle
كافة (الـ…) [kaːffa(t al-)]
alle
alle beide
كلاهما [kiˈlaːhumaː]
alle Leute
كل الناس [k. an-naːs]
قبل كل شيء [qabla kulli ʃaiʔ]
بالإجمال [bi-l-ʔidʒˈmaːl]
alle sein umg
نفد [nafida, a]

das All <-s> [al] SUBST

All
الكون [al-kaun]
فضاء [faˈđɑːʔ]

Beispielsätze für alle

alle Mann
الجميع[al-dʒaˈmiːʕ]
alle beide
كلاهما [kiˈlaːhumaː]
alle Leute
كل الناس [k. an-naːs]
alle sein umg
نفد [nafida, a]
alle Welt
كل الناس [k. an-naːs]
alle zusammen
جميعا [dʒaˈmiːʕan]
alle Anzeichen
كل الدلائل [kull ad-d.]
sie beide, alle beide
كلاهم [kiˈlaːhumaː]
بذل قصارى جهده [baðala (u) quˈs̵ɑːra dʒuhdihi]
جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]
جمع كل قواه [dʒamaʕa (a) kulla quˈwaːhu]
قد انصرف [qad inˈs̵ɑrafa]
على كل حال [ʕalaː kulli ħ.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.
de.wikipedia.org
Als Grundlage dient ein Teilnahmevertrag, der organisatorische Fragen regelt, damit alle angeschlossenen Systeme gleichberechtigt und automatisiert zusammenarbeiten können (Interoperabilität).
de.wikipedia.org
Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.
de.wikipedia.org
Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.
de.wikipedia.org
Somit kann die Liste auch nach Stadtteilen sortiert werden und erfasst alle Straßen, die in diesen liegen.
de.wikipedia.org
Alle Funde sind nach § 2.1 Staatseigentum, egal an welcher Stelle der Fundort liegt.
de.wikipedia.org
Grabe gewann somit die Einzel- und die Mannschaftswertung sowie alle Wertungstrikots.
de.wikipedia.org
Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.
de.wikipedia.org
Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.
de.wikipedia.org
Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.
de.wikipedia.org

"alle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski