Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „angeglichen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

angleichen VERB trans

قرب [qarraba] (anإلى)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Luftdruck im Druckbereich wird ständig mittels Sensoren überwacht und bei Bedarf auf den Sollwert angeglichen.
de.wikipedia.org
Die Fenster sind durch Stuckrahmen den umlaufenden Simsen und Friesen angeglichen und setzen der verputzten Fassade einen hell abgesetzten farbigen Akzent.
de.wikipedia.org
Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.
de.wikipedia.org
Durch das Gesetz wurden die Rechte dieser Personengruppe in vielen Bereichen, wie etwa der Erteilung der Niederlassungserlaubnis und dem Familiennachzug, an diejenigen von im nationalen Asylverfahren anerkannten Flüchtlingen angeglichen.
de.wikipedia.org
Die Arbeitgeber gaben nach, das Gehalt wurde angeglichen, der Ladenschluss geregelt.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber hat die NGO im Zuge dessen an die bundesweit gängige Rechtspraxis angeglichen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus wurden die Fassaden der anderen Ränge angeglichen, die Dächer, der Komfort für die Zuschauer sowie die Zugangswege verbessert.
de.wikipedia.org
Die äußere Form der Karosserie wurde der Trapezlinie angeglichen, einer damals modernen Formgestaltung.
de.wikipedia.org
Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.
de.wikipedia.org
Erst 1992 wurde das Haus modernen Standards angeglichen, bis dahin wurde jedes Zimmer mit Kohle- und Holzöfen beheizt.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski