Übersetzungen für „außer“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

außer <dat> [ˈausɐ] PRÄP

außer

إلا [ʔillaː] (+ akk)

außer

(ما) عدا [(maː) ʕadaː] (+ akk)

außer ihm

غيره [ɣairahu]

außer wenn

إلا إذا [- ʔiðaː]

außer sich sein

خرج عن طوره [xaradʒa ʕan t̵ɑurihi]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für außer

außer Betrieb

معطل [muˈʕɑt̵t̵ɑl]

außer ihm

غيره [ɣairahu]

außer wenn

إلا إذا [- ʔiðaː]

außer Acht lassen

أهمل [ʔahmala]

außer sich sein

خرج عن طوره [xaradʒa ʕan t̵ɑurihi]

außer Betracht lassen

لا يراعي [laː juˈraːʕiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außer an unmittelbar militärischen Kampfeinsätzen sollen die Kaiserjäger auch am Ausbau von militärisch wie auch zivil nutzbarer Infrastruktur beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Muslime gibt es außer in einigen Bergregionen fast im ganzen Land.

de.wikipedia.org

Der Kettenzug wurde stillgelegt und der Klappmechanismus dadurch außer Funktion gesetzt.

de.wikipedia.org

Weitere Bodenschätze außer Kies und Sand sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Außer ins Deutsche wurde das Buch unter anderem auch ins Schwedische, Norwegische und Rumänische übersetzt.

de.wikipedia.org

Tretkurbeln kommen außer bei Fahrrädern auch bei anderen mit Muskelkraft angetriebenen Arbeitsgeräten wie Nähmaschinen oder Spinnrädern vor.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Nachteile bei dieser Evolutionsstufe sind außer dem geringen Platzangebot (hintere Sitzreihe laut Typenschein für Personen kleiner 145 cm) auch der von vielen ungeübten Besitzern beklagte „enge“ Grenzbereich.

de.wikipedia.org