Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „aufreißen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . aufreißen VERB trans

aufreißen
فتق [fataqa, u]
aufreißen (Brief)
فض [fɑđđɑ, u]
aufreißen (Fenster, Tür)
فتح بسرعة [fataħa (a) bi-surʕa]
aufreißen (Mädchen) umg
أغوى [ʔaɣwaː] umg

II . aufreißen VERB intr (Naht)

aufreißen
انفتق [inˈfataqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei kam es zu einem schlagartigen Aufreißen des Bogenquerschnittes am oberen Rand beim Übergang in das Kämpferfundament.
de.wikipedia.org
Auch der Kopf des Pferdes ist hoch aufgerichtet, die Ohren aufgestellt, die Augen und das Maul aufgerissen.
de.wikipedia.org
Die Festigkeit des Nähgarns und die Nähtechnik sind so gewählt, dass ab einer gewissen Zugkraft die Vernähung kontinuierlich aufreißt.
de.wikipedia.org
Seine Opfer seien stets Frauen, denen er mit einer Stahlklaue die Hälse aufreißen würde.
de.wikipedia.org
Durch die Druckwellen der Explosionen wurden viele Dächer aufgerissen.
de.wikipedia.org
Da hierzu die Fahrbahndecke aufgerissen werden musste, war eine komplette Sperrung jeweils einer Tunnelröhre notwendig.
de.wikipedia.org
Wenn die männliche Spatha unter Wasser aufgerissen ist, lösen sich die männlichen Blüten los und steigen mit geschlossenem Kelch an die Wasseroberfläche.
de.wikipedia.org
Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.
de.wikipedia.org
Der Aufprall war so heftig, dass die Nordseite (Frontseite) des Hotels bis zum dritten Fenster, und die Ostseite bis zum ersten Fenster aufgerissen wurde.
de.wikipedia.org
Als sie diese schon passiert hatten, wurde das Gefängnistor aufgerissen und von dort wahllos in die Menge geschossen, wodurch vier Personen getötet wurden.
de.wikipedia.org

"aufreißen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski