Übersetzungen für „derweil“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

derzeit [ˈde:ɐ̯tsait] ADV

derzeit

في الوقت الحاضر [fi l-waqti l-ħɑːđi̵r]

der Verweis <-es, -e> [fɛɐ̯ˈvais] SUBST

Verweis (Rüge)

توبيخ [tauˈbiːx]

Verweis (Rüge)

تأنيب [taʔˈniːb]

Verweis (Hinweis)

إحالة [ʔiˈħaːla] (auf akkإلى)

I . deren [ˈde:rən] PRON

deren

ـها [-haː]; ـهم pl [-hum]

deren

ـهن [-hunna]

II . deren [ˈde:rən] REL PRON

deren

الذي … ـها/ـهم/ـهن [aˈllaðiː -]

das Urteil <-s, -e> [ˈʊrtail] SUBST

Urteil

حكم [ħukm]

Urteil ((a. Bewertung, Meinung),) pl

أحكام [ʔaħˈkaːm]

ein Urteil fällen JUR

أصدر حكما [ʔɑs̵dara -an]

ein Urteil fällen (zu jemandes Gunsten)

قضى (ل) [qɑđɑː, iː]

der Vorteil <-s, -e> [ˈfo:ɐ̯tail] SUBST

Vorteil

فائدة [faːʔida]; فوائد pl [faˈwaːʔid] (2)

Vorteil

مزية [maˈziːja]; مزايا pl [maˈzaːjaː]

Vorteil (Nutzen)

منفعة [manfaʕa]; منافع pl [maˈnaːfiʕ] (2)

zu seinem Vorteil

لفائدته [li-faːʔiˈdatihi]

zu seinem Vorteil

في صالحه [- s̵ɑːˈliħihi]

weil [vail] KONJ

weil

لأن [li-ʔanna]

weil

إذ أن [ʔið -]

weil

بما أن [bimaː -]

jeweils [ˈje:ˈvails] ADV

jeweils

في كل مرة [- kulli marra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die unbeaufsichtigten Kinder nehmen derweil an einem europäischen Ballonrennen teil.

de.wikipedia.org

Im Revier machen die Kollegen derweil weiter Dienst und haben es dabei mit zwei Fällen zu tun.

de.wikipedia.org

Eine zeitweilig geplante vierte U-Bahn-Linie ist derweil in den Plänen nicht mehr enthalten.

de.wikipedia.org

Derweil war die gesamte Anlage stark vernachlässigt und heruntergekommen.

de.wikipedia.org

Der Obervampir hat derweil „Nichte“ Rachel mittels Hypnose in sein dunkles Versteck, die Mine, mitgenommen.

de.wikipedia.org

Derweil flieht Casper mit einem Schnellboot auf einen bereits ausgelaufenen Frachter.

de.wikipedia.org

Plötzliche nächtliche Regengüsse im Gebirge hatte derweil den Piave anschwellen lassen, die gegen den Brückenkopf eingeschossene italienische Artillerie zermürbte zusätzlich.

de.wikipedia.org

Derweil führt des alten Schranden Franzosenliebe so weit, dass er sogar einen Verrat begeht.

de.wikipedia.org

Derweil hatten Rotarmisten allein die Aufgabe, ringsum die abgegrenzte Arbeitszone zu bewachen.

de.wikipedia.org

Den Russen wurde derweil vom dortigen Hafenkommandanten die Bekohlung und der Landgang untersagt.

de.wikipedia.org