Übersetzungen für „disziplinieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

diszipliniert [dɪstsipliˈni:ɐ̯t] ADJ

diszipliniert

منضبط [munˈđɑbi̵t̵]

diskriminieren [dɪskrimiˈni:rən] VERB trans

diskriminieren

مارس التمييز ضد [maːrasa t-tamˈjiːz đi̵dda]

disponieren [dɪspoˈni:rən] VERB intr

disponieren

أرسل [ʔaɾsala]

deklinieren [dekliˈni:rən] VERB trans GRAM

deklinieren

صرف [s̵ɑrrafa]

Wissensecke: Deklination im Deutschen

faszinieren [fastsiˈni:rən] VERB trans

faszinieren

فتن [fatana, i]

faszinieren

سحر [saħara, a]

multiplizieren [mʊltipliˈtsi:rən] VERB trans

multiplizieren

ضرب (في) [đɑraba, i] (mit dat)

disqualifizieren [dɪskvalifiˈtsi:rən] VERB trans

disqualifizieren

استبعد [isˈtabʕada]

die Disziplin [dɪstsiˈpli:n] SUBST

1. Disziplin <-, ohne Pl>:

Disziplin (Ordnung, Zucht)

نظام [niˈð̵ɑːm]

Disziplin (einer Person)

انضباط [inđi̵ˈbɑːt̵]

2. Disziplin <-, -en> (Wissensgebiet):

Disziplin

فرع علمي [farʕʕilmiː]

distanzieren [dɪstanˈtsi:rən] VERB refl

sich von etwas distanzieren

ابتعد عن [ibˈtaʕada ʕan]

diskontieren [dɪskɔnˈti:rən] VERB trans

diskontieren

خصم [xɑs̵ɑma, i]

diskutieren [dɪskuˈti:rən] VERB trans

diskutieren

ناقش [naːqaʃa] intr (mit jemandem etwas) تناقش (مع في) [taˈnaːqaʃa]

diskutieren

ناقش (ه في)

dominieren [domiˈni:rən] VERB intr

dominieren

سيطر [sait̵ɑra]

dominieren

ساد [saːda, uː]

dominieren

غلب [ɣalaba, i] (bei datعلى)

definieren [defiˈni:rən] VERB trans

definieren

عرف [ʕarrafa]

definieren

حدد [ħaddada]

eliminieren [elimiˈni:rən] VERB trans

eliminieren (beseitigen)

أزال [ʔaˈzaːla]

eliminieren (entfernen)

أبعد [ʔabʕada]

eliminieren (entfernen)

أقصى [ʔaqs̵ɑː]

eliminieren (ausschalten; Einfluss)

استبعد [isˈtabʕada]

eliminieren (jemanden)

نحى [naħħaː]

eliminieren MATH

حذف [ħaðafa, i]

umdisponieren VERB intr

umdisponieren

غير خططه [ɣajjara xuˈt̵ɑt̵ɑhu]

faszinierend ADJ

faszinierend

خلاب [xaˈllaːb]

faszinierend

فاتن [faːtin]

faszinierend

ساحر [saːħir]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei boxt er aber in der Regel taktisch-diszipliniert und geht wenig Risiken ein.

de.wikipedia.org

Amtsträger können durch eine Entfernung aus dem Amt diszipliniert werden.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise setzte er sich von der unmittelbar vorhergehenden Phase der gereimten Hymnen ab und disziplinierte sich zur konzisen Diktion und bündig treffenden Formulierung.

de.wikipedia.org

Er versprach seiner Mutter, sich autodidaktisch das Klavierspielen anzueignen und tat dies auch diszipliniert über Jahre hinweg.

de.wikipedia.org

Er hat sich diszipliniert, jede Ausgabe in strenger Reihenfolge zu lesen, auch wenn er den Verlauf bestimmter Ereignisse gern erfahren hätte.

de.wikipedia.org

Allerdings waren diese militärisch wenig nützlich und ähnelten eher einer Räuberbande als einer disziplinierten Truppe.

de.wikipedia.org

Die Aktionen sollten diszipliniert ablaufen, denn keinem Juden solle ein Haar gekrümmt werden.

de.wikipedia.org

Daneben wird die disziplinierte Gewalt im Schaukampf, Raufereien und Vorführungen des Fahrenden Volkes gezeigt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise tat er dies, weil er sie wegen ihrer Impulsivität und Unorganisiertheit als geeignete erste Angriffswelle gegen einen gleichfalls wenig diszipliniert kämpfenden Gegner sah.

de.wikipedia.org

Die in die Linientruppen integrierten Freiwilligen-Bataillone versuchte er mit Brutalität zu disziplinieren, was ihn bei seinem Prozess 1793 schwer belasten sollte.

de.wikipedia.org