Übersetzungen für „eigensichere“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

virensicher ADJ

virensicher

محمي ضد الفيروسات [maħˈmiːj đi̵dda l-fairuːˈsaːt]

idiotensicher ADJ

idiotensicher (einfach)

سهل جدا [sahl dʒiddan]

idiotensicher (ungefährlich)

غير خطر [ɣair xɑt̵i̵r]

die Datensicherheit <-, ohne Pl> SUBST

Datensicherheit

أمن المعلومات [ʔamn al-m.]

eigensinnig [ˈaign̩zɪnɪç] ADJ

eigensinnig

عنيد [ʕaˈniːd]

eigensinnig

جئر [dʒiʔr] Syr umg

die Eigenschaft <-, -en> [ˈaign̩ʃaft] SUBST

Eigenschaft

صفة [s̵i̵fa]

Eigenschaft

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]; خواص pl [xaˈwɑːs̵s̵] (2)

in seiner Eigenschaft als …

بصفته/بوصفه …ـا [bi-s̵i̵ˈfatihi/bi-wɑs̵fihi -an]

I . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] ADJ

eigentlich (tatsächlich)

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

eigentlich (ursprünglich)

أصلي [ʔɑs̵liː]

eigentlich (wirklich, richtig)

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

II . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] ADV

eigentlich

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

eigenmächtig [ˈaign̩mɛçtɪç] ADJ

eigenmächtig

تعسفي [taˈʕassufiː]

bombensicher [ˈbɔmbn̩zɪçɐ] ADJ

bombensicher

صامد للقنابل [s̵ɑːmid li-l-q.]

bombensicher fig

مؤكد كل التأكيد [muˈʔakkad kulla t-taʔˈkiːd] fig

unsicher [ˈʊnzɪçɐ] ADJ

unsicher

غير مأمون [ɣair maʔˈmuːn]

unsicher (ungewiss)

غير مؤكد [ɣ. muˈʔakkad]

unsicher (unentschlossen)

متردد [mutaˈraddid]

unsicher (unzuverlässig)

غير موثوق به [ɣ. mauˈθuːq bihi]

unsicher (verlegen)

متلبك [mitˈlabbak] Syr umg

verunsichern [fɛɐ̯ˈʔʊnzɪçɐn] VERB trans

verunsichern

جعل مترددا [dʒaʕala (a) mutaˈraddidan]

der Eigensinn <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Eigensinn

عناد [ʕiˈnaːd]

eigenständig [ˈaign̩ʃtɛndɪç] ADJ

eigenständig

مستقل [mustaqɨll]

die Eigenheit <-, -en> SUBST

Eigenheit

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]

Eigenheit

صفة مميزة [s̵i̵fa muˈmajjiza]

der Eigentümer <-s, -> [ˈaign̩ty:mɐ] SUBST

Eigentümer

مالك [maːlik]; ملاك pl [muˈllaːk]

Eigentümer

صاحب [s̵ɑːħib]; أصحاب pl [ʔɑs̵ˈħaːb]

eigenwillig [ˈaign̩vɪlɪç] ADJ

eigenwillig (eigensinnig)

عنيد [ʕaˈniːd]

eigenwillig (eigensinnig)

متشبث (برأيه) [mutaˈʃabbiθ (bi-raʔjihi)]

eigenwillig (ungewöhnlich)

خاص به [xɑːs̵s̵ bihi]

eigens [ˈaign̩s] ADV

eigens

خصيصا [xɑˈs̵i̵ːs̵ɑn, xi̵ˈs̵s̵i̵ːs̵ɑn]