Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „eingegangene“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . eingehen VERB intr

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]
ورد [warada, jaridu]
انكمش [inˈkamaʃa]
كش [kaʃʃa, i]
مات [maːta, uː] (auf ein Thema)
تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

تعهد (ب) [taˈʕahhada]
تزوج [taˈzawwadʒa]
راهنه [raːˈhanahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In der Entscheidungstheorie wird für gewöhnlich davon ausgegangen, dass Investoren unter normalen Umständen risikoscheu sind und für eingegangene Risiken eine entsprechende Risikoprämie erwarten.
de.wikipedia.org
Die eingegangene Städtepatenschaft hat damit eine andere Ausgestaltung als eine Städtepartnerschaft und ist daher nicht mit dieser zu verwechseln.
de.wikipedia.org
Er erinnert den Freund an eine von ihnen eingegangene Verpflichtung, dem Gott der Heilung, Asklepios, einen Hahn zu opfern.
de.wikipedia.org
Die Renditen werden sowohl absolut als auch relativ (bezogen auf den strategischen Vergleichsmaßstab ()) gemessen, parallel wird das eingegangene Risiko verfolgt.
de.wikipedia.org
Während Strategien die bewusste Risikoübernahme zwecks Erzielung von Gewinn im marktlichen Wettbewerb implizieren, ist es gleichzeitig notwendig, dass eingegangene, aber auch unvorhergesehene Risiken die vorhandene Risikotragfähigkeit nicht übersteigen.
de.wikipedia.org
Über eingegangene Dringlichkeitsanträge muss die Mitgliederversammlung zu Beginn der Versammlung entscheiden.
de.wikipedia.org
Nachdem der Inhaber der Räumlichkeiten sich durch „massiv eingegangene Hassmails“ und eine angekündigte „Gegendemonstration“ linker Aktivisten unter Druck gesetzt sah, kündigte er jedoch den Vertrag.
de.wikipedia.org
Ebenfalls dient das Feld als Informationsfeld für eingegangene Benachrichtigungen.
de.wikipedia.org
Ganze Bücher mit Sammlungen von Scharaden, zum Teil von hohem literarischem Wert, wurden in dieser Zeit veröffentlicht und Zeitungen druckten regelmäßig Rätsel und eingegangene Lösungen ab.
de.wikipedia.org
Außerdem werden eingegangene Nachrichten für alle Links gepackt und bereitgelegt, die den jeweiligen Nachrichtenbereich abonniert haben (aufgeschaltet sind).
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski