Übersetzungen für „einschwören“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einschätzen VERB trans

einschätzen

قدر [qaddara]

einschätzen

قيم [qajjama]

einschätzen

خمن [xammana]

einschiffen VERB refl

sich einschiffen

استقل الباخرة [istaˈqalla l-baːxira]

einschlafen VERB intr

einschlafen

نام [naːma, aː]

einschlafen

غفا (لينام) [ɣafaː (jaɣfuː) (li-jaˈnaːm)]

einschlafen (Glieder)

نمل [namila, a]

I . einschalten VERB trans

einschalten (elektrischen Strom, Radio)

فتح [fataħa, a]

einschalten (Gerät, Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

einschalten (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

einschalten (Licht)

فتح

einschalten (einfügen)

أدخل [ʔadxala]

einschalten (einfügen)

أدرج [ʔadradʒa]

einschalten (hinzuziehen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

einschenken VERB trans

einschenken

صب [s̵ɑbba, u] (jemandem ل)

einschicken VERB trans

einschicken

أرسل [ʔarsala]

einschieben VERB trans

einschieben

أدخل [ʔadxala]

einschieben

دس [dassa, u]

einschieben (einfügen a.)

أدرج [ʔadradʒa]

einschlagen VERB trans

einschlagen (Fenster, Kopf)

كسر [kassara]

einschlagen (Nagel)

دق [daqqa, u]

einschlagen (Weg)

سلك [salaka, u]

der Blitz hat eingeschlagen

نزلت الصاعقة [nazalat ɑs̵-s̵ɑːʕiqa]

etwas in Papier einschlagen

لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

einschleusen VERB trans

einschleusen

هرب [harraba]

einschließen VERB trans

einschließen (einbeziehen)

ضمن [đɑmmana]

einschließen (umzingeln)

طوق [t̵ɑwwaqa]

einschließen MIL

طوق

einschließen MIL

حاصر [ħɑːs̵ɑra]

einschließen (enthalten)

احتوى (على) [iħˈtawaː]

einschließen (enthalten)

شمل [ʃamala, u]

einschreiten VERB intr

einschreiten

تدخل [taˈdaxxala]

einschläfern [ˈainʃlɛ:fɐn] VERB trans (Kind)

einschläfern

نوم [nawwama]

einschläfern (lassen) Hund

أنام [ʔaˈnaːma]

einschleppen VERB trans (Krankheit)

einschleppen

جلب [dʒalaba, i]

einschneiden VERB trans

einschneiden

شرط [ʃarat̵ɑ, u, i]

einschneiden

حز [ħazza, u]

einschränken [ˈainʃrɛŋkn̩] VERB trans

einschränken

حدد [ħaddada]

einschränken

قيد [qajjada]

sich einschränken

حدد الاستهلاك/المصروفات [- al-istihˈlaːk/al-mɑs̵ruːˈfaːt]

einschreiben VERB trans (Post)

einschreiben

سجل [saddʒala]

sich einschreiben

سجل اسمه [- ismahu]

schwören <schwört, schwor [o. veraltet schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] VERB intr trans

schwören

حلف [ħalafa, i]

schwören

أقسم [ʔaqsama]

auf jemanden od etwas schwören fig

وثق (ب) [waθiqa, jaθiqu]

abschwören <dat> VERB intr

abschwören (einem Glauben)

جحد (هـ) [dʒaħada, a]

abschwören (dem Rauchen etc)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

beschwören VERB trans

beschwören (Aussage)

أقسم (على) [ʔaqsama]

beschwören (jemanden)

ناشد [naːʃada]

beschwören (Geister)

عزم (على) [ʕazzama]

verschwören VERB refl

sich verschwören (gegen akk)

تآمر (على) [taˈʔaːmara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gemeinschaft vergewaltige dieses Grundbedürfnis des Menschen, indem sie ihn auf ein Bild, eine einzige Idee einschwöre.

de.wikipedia.org

Als Prokonsul konnte er legal Truppen aufstellen, die in dem System der Heeresklientel auf ihn persönlich eingeschworen waren.

de.wikipedia.org

Diese waren nicht auf Dogmen des Schulgründers eingeschworen, sondern vertraten unterschiedliche Meinungen.

de.wikipedia.org

Eingeweihte Freundinnen wurden ebenfalls auf das vermeintliche Verschwiegenheitsgebot des Bischofs eingeschworen.

de.wikipedia.org

Oftmals werden die Teilnehmer einer Séance eingeschworen, keinem Außenstehenden Mitteilung über das Geschehen zu machen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren hat sich das Unternehmen ganz auf phantastische Belletristik mit gelegentlichen Ausflügen in ihr altes Betätigungsfeld, das Erzählspiel, eingeschworen.

de.wikipedia.org

Auch das Personal wird auf die neue Situation eingeschworen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der Organisation waren durch einen Eid auf ihr Heimatland und den christlichen Glauben eingeschworen.

de.wikipedia.org

Immerhin hatte der Bund vor der Reichstagswahl von 1907 etwa 60 % der nationalliberalen Abgeordneten auf sein Programm einschwören können.

de.wikipedia.org

Für die Teilnehmer an den Kultspielen galten strenge Regeln, auf die sie zu Beginn eingeschworen wurden.

de.wikipedia.org