Deutsch » Arabisch

wirtschaften [ˈvɪrtʃaftn̩] VERB intr

أدار شؤونه [ʔaˈdaːra ʃuˈʔuːnahu] (mit dat)
اقتصد [iqˈtas̵ɑda]

bewirtschaften VERB trans

استغل [istaˈɣalla]
شغل [ʃaɣɣala]
زرع [zaraʕa, a]
مفتوح طول السنة [mafˈtuːħt̵uːla s-sana]

die Wirtschaft <-, -en> [ˈvɪrtʃaft] SUBST

Wirtschaft WIRTSCH
اقتصاد [iqtiˈs̵ɑːd]
Wirtschaft (Volks-)
اقتصاديات [-iːˈjaːt] pl
تدبير منزلي [tadˈbiːr manziliː]
Wirtschaft (Gast-)
مطعم [mɑt̵ʕam]; مطاعم pl [mɑˈt̵ɑːʕim] (2)
Wirtschaft (Gast-)
حانة [ħaːna]
فوضى [fauđɑː] umg

die Wirtschafterin <-, -nen> SUBST

مدبرة شؤون البيت [muˈdabbirat ʃ. al-bait]

Wirtschafts-

Wirtschafts-
اقتصادي [iqtiˈs̵ɑːdiː]

die Weltwirtschaft <-, ohne Pl> SUBST

الاقتصاد العالمي [al-iqtiˈs̵ɑːd al-ʕaːlamiː]

erwischen [ɛɐ̯ˈvɪʃn̩] VERB trans

ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]
أدرك [ʔadraka]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Firma ist international tätig und erwirtschaftet ungefähr 40 % des Umsatzes im Ausland.
de.wikipedia.org
Ein Großteil des Geldes wird jährlich bei verschiedenen Festlichkeiten durch den Verkauf von Essen und Getränken erwirtschaftet.
de.wikipedia.org
Den Anlegern wurde durch Scheininvestitionen suggeriert, dass die Renditen tatsächlich erwirtschaftet wurden.
de.wikipedia.org
Das kann etwa an einer Verbesserung des Eigenkapitals oder an wieder erwirtschafteten Gewinnen gemessen werden.
de.wikipedia.org
Zum Umsatz trug 2006 Fruchtgummi mit etwa 60 Prozent bei, circa 20 Prozent des Umsatzes wurden mit Bonbons, die restlichen 20 Prozent mit Brause erwirtschaftet.
de.wikipedia.org
Allerdings sind Versicherer auch meist frei, mehr zusätzliche Leistungen zu erbringen, als sie aktuell an Überschüssen erwirtschaften.
de.wikipedia.org
Zusammen erwirtschafteten beide Unternehmen im Jahr 2010 mit 400 Mitarbeitern einen Jahresumsatz von 112 Millionen Franken.
de.wikipedia.org
Manche Kinofilme oder Künstler haben mit ihren Merchandising-Erlösen mehr Umsatz und/oder Gewinn erwirtschaftet als mit ihren Einspielergebnissen.
de.wikipedia.org
Auf der anderen Seite erleichterten die steigenden Gelderlöse es den Bauern, die mit dem 25-fachen des Jahreswertes hoch angesetzten Ablösebeträge zu erwirtschaften.
de.wikipedia.org
Als sie heimlich versuchen sich eine eigene Existenzgrundlage zu erwirtschaften – führt dies zur unvermeidlichen Eskalation zwischen den beiden Paaren.
de.wikipedia.org

"erwirtschaften" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski