Übersetzungen für „fortziehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

fortgehen VERB intr

fortgehen

ذهب [ðahaba, a]

fortgehen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

vorziehen VERB trans

vorziehen (nach vorn ziehen)

سحب إلى الأمام [saħaba (a) ʔilaː l-ʔaˈmaːm]

vorziehen (Vorhang)

جر [dʒarra, u]

vorziehen (bevorzugen) (etwas dat)

فضل (هـ على) [fɑđđɑla]

vorziehen (bevorzugen) (etwas dat)

آثر (هـ على) [ʔaːθara]

I . entziehen VERB trans

entziehen (jemandem akk)

حرم (ه من) [ħarama, i]

entziehen (Führerschein)

سحب (من هـ) [saħaba, a]

II . entziehen VERB refl

sich entziehen (einem Zugriff)

تملص (من) [taˈmallas̵ɑ]

sich entziehen (einem Zugriff) (einer Pflicht)

تهرب (من) [taˈharraba]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

اختفى (عن) [ixˈtafaː]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

توارى (عن) [taˈwaːraː]

erziehen VERB trans

erziehen

ربى [rabbaː]

erziehen (zu guten Sitten)

أدب [ʔaddaba]

losziehen VERB intr umg

losziehen

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

I . verziehen VERB intr

verziehen

انتقل [inˈtaqala] (]

nach dat

إلى

II . verziehen VERB trans (Kind)

verziehen

دلل [dallala]

verziehen

دلع [dallaʕa]

das Gesicht verziehen

لوى وجهه [lawaː (iː) wadʒhahu]

den Mund verziehen

عوج شدقيه [ʕawwadʒa ʃidˈqaihi]

II . verziehen VERB refl

sich verziehen Holz

اعوج [iʕˈwaddʒa]

sich verziehen (Gewitter)

زال [zaːla, uː]

sich verziehen (Wolke)

انقشع [inˈqaʃaʕa]

sich verziehen (verschwinden) umg

انسحب [inˈsaħaba]

I . vollziehen [fɔlˈtsi:ən] VERB trans

vollziehen

نفذ [naffaða]

II . vollziehen [fɔlˈtsi:ən] VERB refl

sich vollziehen

جرى [dʒaraː, iː]

fortbestehen VERB intr

fortbestehen

استمر [istaˈmarra]

fortbestehen

دام [daːma, uː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zuzug nimmt seit 2013 deutlich zu, fortgezogen sind meist einige Einwohner weniger.

de.wikipedia.org

Laut Regierungsstatistiken kam es nach der Katastrophe von 2011 zu Bevölkerungsbewegungen, bei denen eine große Anzahl von Menschen aus den betroffenen Gemeinden fortzogen.

de.wikipedia.org

Wer keinen Gehorsam versprach, sollte verkaufen und fortziehen.

de.wikipedia.org

Er erklärt, ebenfalls Soldat werden und mit ihnen fortziehen zu wollen, da er genug von diesem faulen Leben habe.

de.wikipedia.org

Die letzten Bewohner sind in den 1960er Jahren fortgezogen.

de.wikipedia.org

Diese Familien stammen offenbar von indianischen Bewohnern am Fort ab, die niemals weiter fortgezogen waren.

de.wikipedia.org

Neben den Beamten und Richtern zogen auch Anwälte fort, die sinkende Kaufkraft ließ weitere Einwohner fortziehen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner waren offensichtlich in dieser Zeit fortgezogen, wobei die Gründe hierfür nicht bekannt sind.

de.wikipedia.org

Den Stadtbewohnern sollte freigestellt werden, ob sie bleiben oder fortziehen wollten.

de.wikipedia.org

Die Hinterländer sind daher zu allen Zeiten weggegangen und fortgezogen.

de.wikipedia.org