Übersetzungen für „hinwegtäuschen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

hinwegsehen VERB intr

hinwegsehen

تغاضى (عن) [taˈɣɑːđɑː] (über akk)

eintauschen VERB trans

eintauschen

استبدل (هـ ب) [isˈtabdala] (etwas für, gegen akk)

eintauschen

أبدل (هـ ب) [ʔabdala]

hinweggehen [hɪnˈvɛkge:ən] VERB intr

hinweggehen

تجاوز (عن) [taˈdʒaːwaza] (über akk)

hinweggehen

تغاضى (عن) [taˈɣɑːđɑː]

vertauschen VERB trans

vertauschen (austauschen)

بدل [baddala] (etwas mit dat)

vertauschen (austauschen)

استبدل (هـ ب) [isˈtabdala]

vertauschen (verwechseln)

خلط [xalat̵ɑ, i]

hinwegkommen VERB intr

hinwegkommen

تعزى (عن) [taˈʕazzaː] (über akk)

hinwegsetzen VERB refl

sich hinwegsetzen (über akk)

لا يعبأ (ب) [jaʕbaʔu]

tauschen [ˈtauʃn̩] VERB trans

tauschen

بادل (هـ ب) [baːdala] (akkgegen akk)

tauschen

استبدل (هـ ب) [isˈtabdala] (mit jemandem etwas)

tauschen

قايض (ه هـ) [qaːjađɑ]

tauschen (untereinander etwas)

تبادل (هـ) [taˈbaːdala]

hinweisen VERB intr

hinweisen

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

hinweisen

دل (على) [dalla, u]

hinweisen

ألمح (إلى) [ʔalmaħa]

umtauschen VERB trans

umtauschen

بدل [baddala]

umtauschen

حول (إلى) [ħawwala]

austauschen VERB trans

austauschen

تبادل (مع هـ) [taˈbaːdala] (mit jemandem etwas)

austauschen (gegenseitig)

تبادل

austauschen (auswechseln)

بدل [baddala]

enttäuschen VERB trans (jemanden)

enttäuschen

خيب ظنه [xajjaba ð̵ɑnnahu]

jemandes Hoffnung enttäuschen

خيب أمله [- ʔaˈmalahu]

belauschen VERB trans

belauschen

تصنت (على) [taˈs̵ɑnnata]

belauschen

تنصت (على) [taˈnɑs̵s̵ɑta]

I . berauschen VERB trans

berauschen

أسكر [ʔaskara]

II . berauschen VERB refl

sich berauschen

سكر [sakira, a]

sich berauschen

انتشى [inˈtaʃaː]

vertuschen [fɛɐˈtʊʃən] VERB trans umg

vertuschen

تستر (على) [taˈsattara]

einweichen VERB trans

einweichen

نقع [naqaʕa, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Leser erschließt sich der Zusammenhang sofort, die Figuren des Textes können über den gewaltsamen Tod hinweggetäuscht werden: An einem Pilzgericht konnte man jederzeit sterben.

de.wikipedia.org

Dies kann allerdings über die insgesamt krisenhafte Situation der Internate und eine zunehmende Angleichung von Internatserziehung und Erziehungshilfe nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Einzelne Siege bei nationalen Rennen konnten nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Konstruktion nicht wettbewerbsfähig war.

de.wikipedia.org

Die Ironie zeigt sich schliesslich auch in einem gewissen Understatement, mit dem die Erzählung eine Leichtigkeit vorgaukelt, die mühelos über ihre eigene Ernsthaftigkeit hinwegtäuschen könnte.

de.wikipedia.org

Der durch die Manufaktur erzeugte Wohlstand darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass lediglich die hier tätigen Spezialisten davon profitierten.

de.wikipedia.org

Auch wenn von einigen Baureihen noch viele Exemplare vorhanden sind, sollte dies nicht über den teilweise sehr schlechten Zustand vieler erhaltener Dampflokomotiven hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Über die Gefährlichkeit der Schlangen für Elefanten soll dieses nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass in manchen Zweigen der Phänomenologie wie beispielsweise der klassischen Rechtsphänomenologie auch die ursprüngliche phänomenologische Methode erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Dies sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Art und Intensität der hervorzurufenden Gefahr umstritten ist.

de.wikipedia.org

Sie spielte ihre Rollen mit überraschendem Verständnis, das über ihre Jugend völlig hinwegtäuschte.

de.wikipedia.org