Übersetzungen für „implantieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

importieren [ɪmpɔrˈti:rən] VERB trans

importieren

استورد [isˈtaurada]

imponieren [ɪmpoˈni:rən] VERB intr (jemandem)

imponieren

أبهر (ه) [ʔabhara]

planieren [plaˈni:rən] VERB trans

planieren

سوى [sawwaː]

planieren

مهد [mahhada]

transplantieren [transplaˈti:rən] VERB trans

transplantieren

زرع [zaraʕa, a]

hantieren [hanˈti:rən] VERB intr

hantieren

عالج (هـ) [ʕaːladʒa] (mit dat) (an dat)

hantieren

استعمل (ﻫ) [isˈtaʕmala]

garantieren [garanˈti:rən] VERB intr trans

garantieren

ضمن [đɑmina, a] (jemandem etwasل ﻫ) (für akkهـ)

garantieren

كفل [kafala, u]

imprägnieren [ɪmprɛgni:rən] VERB trans

imprägnieren

شرب [ʃarraba]

imprägnieren (gegen Wasser)

شمع [ʃammaʕa]

montieren [mɔnˈti:rən] VERB trans

montieren

ركب [rakkaba]

montieren

جمع [dʒammaʕa]

imponierend ADJ

imponierend

مبهر [mubhir]

imponierend

رائع [raːʔiʕ]

improvisieren [ɪmproviˈzi:rən] VERB trans intr

improvisieren

ارتجل [irˈtadʒala]

improvisieren (Rede)

ابتده [ibˈtadaha]

die Implantation <-, -en> [ɪmplantaˈtsi̯o:n] SUBST

Implantation

نقل الأعضاء [naql l-ʔaʕđɑːʔ]

patentieren [patɛnˈti:rən] VERB trans (etwas)

patentieren

منح براءة (ل) [manaħa, a]

eine Erfindung patentieren lassen

سجل [saddʒala]

abmontieren VERB trans

abmontieren

فك [fakka, u]

diskontieren [dɪskɔnˈti:rən] VERB trans

diskontieren

خصم [xɑs̵ɑma, i]

kommentieren [kɔmɛnˈti:rən] VERB trans

kommentieren

علق (على) [ʕallaqa]

kommentieren

فسر [fassara]

kommentieren

شرح [ʃaraħa, a]

präsentieren [prɛzɛnˈti:rən] VERB trans

präsentieren

قدم [qaddama]

dementieren [demɛnˈti:rən] VERB trans

dementieren

كذب [kaððaba]

dementieren

نفى [nafaː, iː]

demontieren [demɔnˈti:rən] VERB trans

demontieren

فك [fakka, u]

demontieren

فكك [fakkaka]

demontieren (jemanden) fig

دمر [dammara] fig

lamentieren [lamɛnˈti:rən] VERB intr

lamentieren

ولول [walwala] (über akk)

lamentieren

شكا (من) [ʃakaː, uː]

I . orientieren [ori̯ɛnˈti:rən] VERB trans

orientieren (ausrichten)

وجه [waddʒaha]

orientieren (in Kenntnis setzen)

أطلع (على) [ʔɑt̵laʕa] (über akk)

II . orientieren [ori̯ɛnˈti:rən] VERB refl

sich orientieren

حدد موضعه [ħaddada mauˈđi̵ʕahu] (nach dat)

sich orientieren

اتجه (إلى) [iˈttadʒaha]

sich orientieren

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha] (an dat)

sich orientieren

اهتدى (ب) [ihˈtadaː] (über akk)

sich orientieren

اطلع (على) [i̵ˈt̵t̵ɑlaʕa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei bezeichnete das Gericht die Auffassung der Verteidigung, es handele sich bei den Anschuldigungen um in der Psychotherapie implantierte falsche Erinnerungen, als eine „absurde Theorie“.

de.wikipedia.org

Die Klone können jedoch über im Rahmen des Klonprozesses automatisch in das Rückenmark implantierte Peilsender geortet werden.

de.wikipedia.org

Um die Heilung zu beschleunigen, griff sie zu einer ungewöhnlichen Methode und ließ sich die gespendete Sehne eines Verstorbenen implantieren.

de.wikipedia.org

Zur Tierkennzeichnung werden verstärkt Transponder mittels eines speziellen Injektors und einer Injektionskanüle dem Tier implantiert.

de.wikipedia.org

In diesem weltweit beliebten Spiel treten sie – durch Spieler, per in das Gehirn implantierte Steuerungszellen, fremdgesteuert – als moderne Gladiatoren in riesigen Wettkampfzonen gegeneinander an.

de.wikipedia.org

Ihm hat der Professor als Kind Kiemen implantiert, da er an einer unheilbaren Lungenkrankheit litt.

de.wikipedia.org

Diese musikalische Fähigkeit wurde ihm von einer Sonde, die die Erinnerung einer Zivilisation enthielt, in sein Gedächtnis implantiert (Das zweite Leben).

de.wikipedia.org

Prinzipiell lässt sich das System bei jeder Art von Kreislaufversagen implantieren.

de.wikipedia.org

Allerdings wird ein Teil dieses 40 Ar durch den Sonnenwind wieder auf die Mondoberfläche zurückgetrieben und dort in die obersten Partikel des Regoliths implantiert.

de.wikipedia.org

Daher entschied er sich, sich den Meniskus eines Toten implantieren zu lassen.

de.wikipedia.org