Übersetzungen für „nehme“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB trans

nehmen

أخذ [ʔaxaða, u] (von, aus datمن)

auf sich nehmen

تحمل [taˈħammala]

zu sich nehmen

تناول [taˈnaːwala]

Platz nehmen

جلس [dʒalasa, i]

sich Zeit nehmen

تمهل [taˈmahhala]

da nehmen Sie …!

هاك … [haːka]

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB refl

sich etwas nicht nehmen lassen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man nehme beispielsweise an, es gebe sieben Ärzte, die jeweils einer Nachtschicht in der Woche zugeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Eine Gesellschaft, die eine solche Stigmatisierung Erwerbsloser systematisch in Kauf nehme, verstoße gegen die Menschenwürde und gegen das Grundrecht auf Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Behauptung, heute nehme die planetarische Phase Gestalt an, will keineswegs die wirtschaftliche Expansion und die wechselseitigen Verpflichtungen früherer Epochen in Abrede stellen.

de.wikipedia.org

Die Hamas habe eine Win-Win-Situation, indem sie die Bevölkerung als menschliche Schutzschilde nehme.

de.wikipedia.org

Die Leichtfertigkeit, mit der der Mensch mit Geld umgeht, nehme von eins bis vier eindeutig zu.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Der Film vermeide die Fallstricke einer tränenreichen und klischeebeladenen Konfrontation seiner Protagonisten und nehme sich stattdessen der menschlichen Beziehungen auf lockere Art und Weise an.

de.wikipedia.org

Er wird als gescheiter Mann beschrieben, der es allerdings mit den Sitten nicht so genau nehme.

de.wikipedia.org

Man nehme die Nachkommastellen einer Wurzel einer ganzen Zahl als Zufallszahlen.

de.wikipedia.org

Daher nehme der Anteil derjenigen Leserinnen zu, die eine alternative Lesung der Geschichte wählen und in Fankreisen Geschichten über Beziehungen zwischen den männlichen Charakteren erfinden.

de.wikipedia.org