Deutsch » Arabisch

rechts [rɛçts] ADV

rechts
يمينا [jaˈmiːnan]
rechts
على اليمين [ʕalaː l-jaˈmiːn]
nach rechts
إلى اليمين [ʔilaː l-j.]
rechts von dat
إلى يمينه [-ihi]
von rechts
من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (richtig):

recht
صحيح [s̵ɑˈħiːħ]
recht
صائب [s̵ɑːʔib]
der rechte Weg fig
طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]
zur rechten Zeit
في الوقت المناسب [fi l-waqt al-muˈnaːsib]

Wendungen:

ganz recht
تماما [taˈmaːman]
das ist mir recht
هذا يناسبني [ħaːða junaːˈsibuniː]
er hat recht
الحق معه [al-ħ. maʕahu]
er hat recht
هو على صواب [huwa ʕalaː s̵ɑˈwaːb]

II . recht [rɛçt] ADV (ziemlich)

recht
نوعا ما [nauʕan maː]
das ist recht gut
لا بأس به [laː baʔsa bihi]
das geschieht ihm recht
هذا ما يستحقه [haːðaː maː jastaˈħiqquhu]

das Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Recht (Gesamtheit der Gesetze):

Recht
حق (في) [ħaqq] (auf akk); حقوق pl [ħuˈquːq]
Recht
القانون [al-qaːˈnuːn]
Recht ISL
الشريعة [aʃ-ʃaˈriːʕa]
alle Rechte vorbehalten
جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

arabphrasesheader:

mit Recht, zu Recht
بحق [bi-]
im Recht sein
كان على حق [kaːna ʕalaː ħ.]

Beispielsätze für rechts

nach rechts
إلى اليمين [ʔilaː l-j.]
rechts von dat
إلى يمينه [-ihi]
von rechts
من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]
sich links (rechts) halten
لزم يساره/يمينه [lazima (a) jaˈsaːrahu/jaˈmiːnahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.
de.wikipedia.org
Rechts davon verflicht sich ein Motiv lockerer Kettenlinien mit vertikalen und horizontalen Spindeln mit schachbrettartigem Füllwerk.
de.wikipedia.org
Auf dem Cover sind zwei Elstern, deren Blicke nach rechts gerichtet sind, zu sehen, die auf einem Maschendrahtzaun sitzen.
de.wikipedia.org
Rechts des Zwischenbaus steht ein etwa quadratischer Bau mit zwei Geschossen und Zeltdach.
de.wikipedia.org
Zur weiteren Verallgemeinerung stellt man sich nun ein unsymmetrisches Galtonbrett vor, bei dem die Wahrscheinlichkeiten für links und rechts nicht gleich groß sind.
de.wikipedia.org
Die 1912 eingefügte neugotische Kanzel wurde rechts des Chorbogens anstelle des rechten Seitenaltares angebracht.
de.wikipedia.org
Anschließend absolvieren die Wagen eine nach rechts gerichtete Abwärtshelix und zwei weitere Heartline-Schlenker.
de.wikipedia.org
Teilweise wird die Stiftung öffentlichen Rechts als Unterfall der Anstalt öffentlichen Rechts eingeordnet.
de.wikipedia.org
Eine solche Stipulationsurkunde war aber vom Standpunkt des republikanischen und klassischen römischen Rechts gesehen stets nur eine private Beweisurkunde.
de.wikipedia.org
Die Bank ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"rechts" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"rechts" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste