Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „reißen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERB trans

reißen (heraus-, ab-)
نزع [nazaʕa, a]
reißen (aus-)
قلع [qalaʕa, a]
reißen (aus-)
اقتلع [iqˈtalaʕa]
reißen (zer-)
مزق [mazzaqa]
an sich reißen
خطف [xɑt̵ɑfa, i]
an sich reißen
اختطف [ixˈtat̵ɑfa]
an sich reißen (zerren)
شد [ʃadda, u]

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERB intr

reißen
انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]
reißen
تمزق [taˈmazzaqa]

das Reißen <-s> [ˈraisn̩] SUBST (Sport)

Reißen
خطف [xɑt̵f]

Beispielsätze für reißen

an sich reißen
خطف [xɑt̵ɑfa, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei einem Unfall kann die Gelenkkapsel verletzt werden oder reißen.
de.wikipedia.org
Große Poren oder raue Stellen weisen auf mindere Qualität des Leders hin, das bei starker Belastung reißen kann.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.
de.wikipedia.org
Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.
de.wikipedia.org
Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 3,8 Zentimetern, reißen seitlich auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.
de.wikipedia.org
Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte reißen seitlich auf, sind 3 bis 5 Zentimeter lang und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.
de.wikipedia.org
Oft ist der Klüpfel aus mehreren Teilen verleimt, um ein Reißen des Holzes zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Auch hier überwiegt die Aktion, denn zwischen den Säulchen ungleich gewichtiger sind zwei große Löwinnen ganz darauf konzentriert, irgendeinen Erbarmungswürdigen zwischen ihren Fängen zu reißen.
de.wikipedia.org
Dabei riss sie Teile des angrenzenden Gehwegs und einer Fahrbahn mit und verursachte einen Ausfall der Trinkwasserversorgung.
de.wikipedia.org
Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen.
de.wikipedia.org

"reißen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski