Übersetzungen für „rufen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB trans (jemanden)

rufen

دعا [daʕaː, uː]

rufen

نادى [naːdaː]

rufen

نده [nadaha, a] (nach etwas) Syr

rufen

نادى (ب)

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB intr

rufen

هتف [hatafa, i]

der Ruf <-[e]s, -e> [ru:f] SUBST

Ruf

نداء [niˈdaːʔ]

Ruf

دعاء [duˈʕaːʔ] (nach dat)

Ruf

مناداة (ب) [munaːˈdaːt]

Ruf (an eine Universität)

استدعاء [istidˈʕaːʔ]

Ruf (Ansehen)

سمعة [sumʕa]

Ruf (Ansehen)

صيت [s̵i̵ːt]

Ruf (Ansehen)

شهرة [ʃuhra]

der SOS-Ruf SUBST

SOS-Ruf

نداء استغاثة [niˈdaːʔ istiˈɣaːθa]

Beispielsätze für rufen

ins Leben rufen

أحدث [ʔaħdaθa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle drei ergaben sich und riefen gleichzeitig Dionysos um Hilfe an.

de.wikipedia.org

In der Fußballabteilung wurde 2001 erstmals eine Frauenmannschaft ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Der ständige Einbruch dieser „Untoten“ in eine geordnete Welt ruft die Bevölkerung auf den Plan.

de.wikipedia.org

Plötzlich springt einer mit der Pistole vor ihn hin und ruft: „Geld oder Leben!

de.wikipedia.org

Dort geben sie Eier ab durch die Blasenwand und rufen Hämaturie im Urin hervor.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die Polizei gerufen, die die Studenten aus dem Gebäude schaffte.

de.wikipedia.org

Das Video nutzt dabei viel Slapstick-Comedy und ruft zur Rebellion gegen die autoritäre Erziehung auf.

de.wikipedia.org

Dieser erwacht jedoch, ruft nach seinen Männern, und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.

de.wikipedia.org