Übersetzungen für „seine“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

sein¹ VERB intr

sein

كان [kaːna, uː]

wie dem auch sei

مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]

sein lassen lass das sein!

اترك ذلك [utruk ðaːlik]

Wissensecke: seit vs. seid

sein² <ist, war, gewesen> [zain] PRON_POSS

sein

ـه [-hu]

sein Haus

بيته [baituhu]

das Seine

ما له [maː lahu]

die Seinen pl

ذووه [ðaˈwuːhu]

Wissensecke: seit vs. seid

das Sein <-s> [zain] SUBST

Sein

كون [kaun]

Sein (Da-)

وجود [wuˈdʒuːd]

aus sein

aus sein → aus

Siehe auch: aus

I . aus [aus] PRÄP

aus

من [min]

aus Berlin

من برلين [- barˈliːn]

aus Stein

من الحجر [- al-ħadʒar]

aus Angst (vor dat)

خوفا (من) [xaufan -]

von mir aus!

لا مانع عندي [laː maːniʕa ʕindiː]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aus] ADV

aus! (Schluss!)

خلاص [xaˈlɑːs̵]

es ist aus

انتهى [inˈtaħaː]

es ist aus mit ihm

قضي عليه [quđi̵ja ʕaˈlaihi]

das Licht ist aus

النور مطفأ [an-nuːr mut̵faʔ]

Beispielsätze für seine

seine Bekannteen

معارفه [-ˈrifuhu]

seine Angehörigen

أهله [ʔahluhu]

das Seine

ما له [maː lahu]

seine Schwiegereltern

حموه وحماته [ħaˈmuːhu wa-ħaˈmaːtuhu]

seine Landsleute pl

أهل وطنه [ʔahl wɑˈt̵ɑnihi]

die od seine Zelte abbrechen fig

حزم حقائبه [ħazama (i) ħaqaːˈʔibahu]

etwas wie seine Hosentasche kennen

عرفه جيدا [ʕaˈrafahu dʒajjidan]

seine Fühler ausstrecken fig

استطلع الجو [isˈtɑt̵laʕa l-dʒaww]

auf seine Kosten

على حسابه [-ħiˈsaːbihi]

seine geschiedene Frau

طليقته [t̵ɑliːˈqatuhu]

auf seine Rechnung

على حسابه [-ihi]

seine Strafe verbüßen

قضى مدة عقوبته [qɑđɑː (iː) muddata ʕuquːˈbatihi]

seine letzte Ruhestätte

مثواه الأخير [maθˈwaːhu l-ʔaˈxiːr]

seine Notdurft verrichten

قضى حاجته [qadaː (iː) ħaːˈdʒatahu]

seine Schulden abarbeiten

سدد دينا بعمله [saddada dainan bi-ʕaˈmalihi]

seine Nase in etwas stecken fig

دس أنفه في [- ʔanfahu -]

seine Zunge im Zaum halten fig

ضبط لسانه [đɑbɑt̵ɑ (i) liˈsaːnahu]

seine Antwort steht noch aus

لم يجب بعد [- judʒib -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Seine Trainingsempfehlungen entsprechen heute unter anderem dem Training der norwegischen Skilangläufer.

de.wikipedia.org

Anders als seine Leidensgefährten sagte er auf dem Schafott nichts.

de.wikipedia.org

Deshalb richtete er seine Aufmerksamkeit auf neue Wähler besonders in vernachlässigten Wohngebieten, wo die Bewohner keine politische Macht besaßen, weil sie nicht wählten.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zeigten weiterhin den impressionistischen Stil, obwohl er selbst den deutschen Landschaften nachtrauerte.

de.wikipedia.org

Er erlitt während des Trainings eine Schulterverletzung, die seine Saison beendete.

de.wikipedia.org