Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „strahlende“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

strahlend ADJ

مشع [muˈʃiʕʕ]
مشرق [muʃriq]
متألق [mutaˈʔalliq]
منير [muˈniːr]
ساطع [saːt̵i̵ʕ]

strahlen [ˈʃtra:lən] VERB intr

strahlen a. PHYS
أشع [ʔaˈʃaʕʕa]
أشرق [ʔaʃraqa]
سطع [sat̵ɑʕa, a]
تألق [taˈʔallaqa]

die X-Strahlen SUBST mpl

أشعة إكس [ʔaˈʃiʕʕat ʔiks]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie leuchteten in den langen Polarnächten mit Taschenlampen die Motive aus, „die sich auf den Aufnahmen wie strahlende Inseln von der Umgebung abheben“.
de.wikipedia.org
Seit 2018 gibt es die Aktion, strahlende Kinderaugen.
de.wikipedia.org
Laut Profil muss es sich „nicht zwangsläufig um einen einwandfreien Helden oder eine strahlende Heldin handeln.
de.wikipedia.org
Blasonierung: „In Rot eine strahlende goldene Sonne mit Engelsgesicht.
de.wikipedia.org
Das liegt einerseits daran, dass die Strahlungsdichte mit der vierten Potenz der Temperatur zunimmt, andererseits nimmt auch der Radius und damit die strahlende Oberfläche mit der Leuchtkraft zu.
de.wikipedia.org
Von hier aus sind wiederum verschiedene Desaktivierungskanäle offen, wobei der strahlende, d. h. Licht emittierende, als Phosphoreszenz bezeichnet wird.
de.wikipedia.org
Es ist nach dem Zerfall der kurzlebigen Isotope über viele Jahrhunderte hinweg das am stärksten strahlende Nuklid im Gemisch der Spaltprodukte.
de.wikipedia.org
Als strahlende Erscheinung und Tänzer ohnegleichen durchschwärmte er seine Jugend im Taumel der Sinne, zugleich jedoch bemüht, den Anschluss an das geistige Leben zu gewinnen.
de.wikipedia.org
Das letztere zeichnet sich seine strahlende Polychromie aus.
de.wikipedia.org
Dutzende Bewohner sahen stark strahlende Lichter am verregneten Nachthimmel, einige meinten dahinter einen zigarrenförmigen Schatten zu erkennen.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski