Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . um <akk> [ʊm] PRÄP (örtlich)

um

حول [ħaula]

um das Haus (herum)

حول البيت [- l-bait]

(zeitlich) um drei Uhr

في الساعة الثالثة [fi s-saːʕa aθ-θaːliθa]

(für) um einen Piaster

بقرش [bi-qirʃ]

(für) um einen Piaster (Unterschied)

ب [bi-]

um einen Euro billiger

أرخص بيورو [ʔarxɑs̵ bi-juːroː]

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] KONJ

um zu

ل [li-]

um zu

لكي [liˈkai]

II . um [ʊm] ADV (etwa)

um

حوالي [ħawaːˈlaj]

um sein die Zeit ist um

انتهى الوقت [inˈtahaː l-waqt]

Beispielsätze für um

um etwas kommen (verlieren)

خسر [xasira, a]

schade um ...!

ضيعانو [đi̵ˈaːno]

um sein die Zeit ist um

انتهى الوقت [inˈtahaː l-waqt]

rund um akk

حول [ħaula]

um Haaresbreite

قيد شعرة [qaida ʃaʕra(tin)]

um zu

ل [li-]

rings um

حول [ħaula]

um die Wette rennen (mit dat)

سابق (ه) [saːbaqa]

um sein Leben bangen

خاف على حياته [xaːfa (aː) - ħaˈjaːtihi]

um einer Sache vorzubeugen

تحسبا ل [taˈħassuban -]

um die Ecke biegen

دار حول الناصية [daːra (uː) ħaula n-nɑːs̵i̵ja]

um das Haus (herum)

حول البيت [- l-bait]

um einen Euro billiger

أرخص بيورو [ʔarxɑs̵ bi-juːroː]

um Punkt 3 Uhr

في تمام الساعة الثالثة [fiː taˈmaːm as-saːʕa aθ-θaːliθa]

um welche Zeit?

في أي(ـة) ساعة [- ʔajji/ʔajjati saːʕa]

um Rat fragen

استشار [istaˈʃaːra]

um Gottes willen! (Bitte)

أرجو منك [ʔardʒuː minka]

Syr umg schade um ihn!

يا خسارته [- -ˈratahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.

de.wikipedia.org