Übersetzungen für „urtümlich“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

räumlich [ˈrɔymlɪç] ADJ

räumlich

مكاني [maˈkaːniː]

I . irrtümlich [ˈɪrty:mlɪç] ADJ

irrtümlich

خاطئ [xɑːt̵i̵ʔ]

II . irrtümlich [ˈɪrty:mlɪç] ADV

irrtümlich

خطأ [xɑt̵ɑʔan]

fraulich [ˈfraulɪç] ADJ

fraulich

أنثوي [ʔunθawiː]

erbärmlich [ɛɐ̯ˈbɛrmlɪç] ADJ

erbärmlich (Lage, Leben)

بائس [baːʔis]

erbärmlich (Lage, Leben)

تعس [taʕis]

erbärmlich (Mensch)

حقير [ħaˈqiːr]

erbärmlich (Mensch)

تعس

erbärmlich (gemein)

وضيع [wɑˈđi̵ːʕ]

erbärmlich (gemein)

دنيء [daˈniːʔ]

unheimlich [ˈʊnhaimlɪç] ADJ

unheimlich

موحش [muːħiʃ]

unheimlich

مخيف [muˈxiːf]

unheimlich

رهيب [raˈhiːb]

altertümlich [ˈaltɐty:mlɪç] ADJ

altertümlich

عتيق [ʕaˈtiːq]

altertümlich

قديم الطراز [q. ɑt̵-t̵i̵ˈraːz]

ziemlich [ˈtsi:mlɪç] ADV

ziemlich

نوعا ما [nauʕan maː]

ziemlich gut/viel

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

I . förmlich [ˈfœrmlɪç] ADJ

förmlich

رسمي [rasmiː]

Wissensecke: Formal formell

II . förmlich [ˈfœrmlɪç] ADV (buchstäblich)

förmlich

ببساطة [bi-baˈsaːt̵ɑ]

förmlich

بكلمة واحدة [bi-kalima waːħida]

heimlich [ˈhaimlɪç] ADJ

heimlich

سري [sirriː]

heimlich

خفي [xaˈfiːj]

ärztlich [ˈɛ:ɐ̯tstlɪç] ADJ

ärztlich

طبي [t̵i̵bbiː]

bläulich [ˈblɔɪlɪç] ADJ

bläulich

ضارب إلى الزرقة [đɑːrib ʔilaː z-zurqa]

deutlich [ˈdɔytlɪç] ADJ

deutlich

واضح [wɑːđi̵ħ]

fraglich [ˈfra:klɪç] ADJ

fraglich

مشكوك فيه [maʃˈkuːk fiːhi]

fraglich (betreffend)

معني [maʕˈniːj]

herkömmlich [-kœmlɪç] ADJ

herkömmlich

تقليدي [taqˈliːdiː]

eigentümlich [ˈaign̩ty:mlɪç] ADJ

eigentümlich

غريب [ɣaˈriːb]

eigentümlich (jemandem)

خاص (ب) [xɑːs̵s̵]

volkstümlich [ˈfɔlksty:mlɪç] ADJ

volkstümlich

شعبي [ʃaʕbiː]

abkömmlich [ˈapkœmlɪç] ADJ

abkömmlich

غير مشغول [ɣair maʃˈɣuːl]

abkömmlich

حر [ħurr]

bekömmlich [bəˈkœmlɪç] ADJ

bekömmlich

مفيد [muˈfiːd]

bekömmlich

صحي [s̵i̵ħħiː]

unabkömmlich [ʊnʔapkœmlɪç] ADJ

unabkömmlich

لا يستغنى عنه [laː jusˈtaɣnaː ʕanhu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gattungsname kommt aus dem Griechischen und bedeutet „urtümlicher Höhlenkriecher“.

de.wikipedia.org

Dieser Augentyp kommt rezent bei urtümlichen Kopffüßern wie den Perlbooten vor.

de.wikipedia.org

Sehr urtümlich erscheinen die Glyptatelinae als basale Gruppe.

de.wikipedia.org

Anhand dieses angeblich urtümlichen Merkmales der Häutungstiere wurde also nach einer möglichen Schwestergruppe gesucht.

de.wikipedia.org

Aufgrund der teils noch urtümlichen Merkmale wie ausgebildete Zähne könnten sie auch die Vorläufer der Pholidota darstellen.

de.wikipedia.org

Neuere Studien kommen jedoch zu dem Ergebnis, dass es sich hier nicht um ein urtümliches Kloakentier, sondern um ein bereits voll entwickeltes Schnabeltier handelt.

de.wikipedia.org

Das gilt für Eochrysochloris als urtümlichen Angehörigen der Goldmulle ebenso wie für einige weitere, eher entfernte Verwandte der Tenrekartigen.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Oberflächlich betrachtet, scheine die Handlung einem urtümlichen Antikommunismus Tür und Tor zu öffnen, doch die vertiefte psychologische Studie verleihe dem Film Komplexität.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Gehirnschädel relativ kurz, was allgemein als urtümlich gilt.

de.wikipedia.org