Übersetzungen für „verlegen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verlegen¹ VERB trans

verlegen

نقل (إلى) [naqala, u] (an einen anderen Ort)

verlegen

حول (إلى) [ħawwala]

verlegen (Termin)

أجل [ʔaddʒala]

verlegen (Leitung)

مد [madda, u]

verlegen (Teppichboden)

فرش [faraʃa, u]

verlegen (veröffentlichen)

نشر [naʃara, u]

verlegen (an die falsche Stelle legen)

وضع في غير مكانه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː ɣairi maˈkaːnihi]

verlegen (nicht finden können)

لا يجد [laː jadʒidu]

verlegen² [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ADJ

verlegen

حيران [ħaiˈraːn] (2)

verlegen

مرتبك [murˈtabik]

verlegen

متلبك [mitˈlabbak] Syr umg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Dabei verlegte man den Eingang der Kirche in die Westmauer und vermauerte die Portale im Norden und Süden.

de.wikipedia.org

Über die entstandenen Lücken verlegte man drei Tage später Holzbohlen, so dass zumindest Fußgänger den Übergang wieder eingeschränkt nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Bis 1828 als Filialkirche und dann wurde der Pfarrsitz nach dort verlegt.

de.wikipedia.org

Die Scheinwerfer wurden in die Frontschürze verlegt und stattdessen an deren Stelle Schlitze zur Belüftung der Vorderbremse angebracht.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auch das Gefangenenhaus in die Rüdengasse, in baulicher Verbindung mit dem Jugendgerichtshof, verlegt.

de.wikipedia.org

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

1979–1980 wurde der Ast zum Hauptbahnhof verlegt, wodurch die Altstadt die direkte Verbindung dorthin verlor.

de.wikipedia.org