Übersetzungen für „versteckte“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . verstecken VERB trans

verstecken

خبأ [xabbaʔa]

verstecken

أخفى [ʔaxfaː]

II . verstecken VERB refl

sich verstecken

اختبأ [ixˈtabaʔa]

sich verstecken

اختفى [ixˈtafaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere auch die indirekte Lichtführung im Chorbereich ist sehr gelungen: hinter dem Hauptgesims versteckte Fenster beleuchten die Dreifaltigkeitsfiguren effektvoll von hinten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde bereits in den 1960ern festgestellt, dass viele Unternehmen eine Bezugsrechtsemission über ein Underpricing der jungen Aktien offensichtlich als versteckte Dividendenerhöhung nutzen.

de.wikipedia.org

Beobachtet wurden hier z. B. Materialermüdung, versteckte Schwachstellen, Konstruktionsfehler und Unzugänglichkeit des Geräteinneren für Wartung und Reparatur.

de.wikipedia.org

Das Archiv beherbergt Autografen, maschinenschriftliche Manuskripte mit handschriftlichen Änderungen, freie Übertragungen, Sekundärliteratur, versteckte Druck- und Zeitungsausschnitte.

de.wikipedia.org

1944 tauchte er in die Illegalität unter und versteckte sich im Haus seiner Schwiegereltern.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Nach dem Fall der Mauer kroch sie ebenso wieder hervor wie andere Formen der Menschenverachtung und versteckte sich gleichzeitig hinter ihnen.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Die schöne wie gerissene Gräfin wittert große Beute und hat noch einige versteckte Trümpfe in der Hinterhand.

de.wikipedia.org

Die Gruppe versteckte auch eine Anzahl von Personen, die von den Nationalsozialisten verfolgt wurden, und fälschte Lebensmittelkarten, um sie zu versorgen.

de.wikipedia.org