Übersetzungen für „viel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . viel <mehr, meistemehr, am meisten> [fi:l] ADJ

viel

كثير [kaˈθiːr]

II . viel <mehr, meistemehr, am meisten> [fi:l] ADV

viel

… بكثير [bi-k.]

viel mehr

أكثر بكثير [ʔakθar -]

zu viel

أكثر من اللازم [- min al-laːzim]

viel beschäftigt

مشغول جدا [maʃˈɣuːl dʒiddan]

allzu viel ADV

allzu viel

أكثر من اللازم [ʔakθar min al-laːzim]

Beispielsätze für viel

viel weniger

أقل بكثير [- bi-kaˈθiːr]

wie viel

كم … ـا [kam … -an]

so viel

هذه الكمية [haːðihi l-kaˈmmiːja]

viel Glück!

حظا سعيدا [-ɑn saˈʕiːdan]

viel mehr

أكثر بكثير [ʔakθar -]

zu viel

أكثر من اللازم [- min al-laːzim]

viel beschäftigt

مشغول جدا [maʃˈɣuːl dʒiddan]

sehr viel

كثير جدا [kaˈθiːr -]

ebenso viel

نفس المقدار [nafs al-miqˈdaːr]

viel herumkommen

جاب الأقطار [dʒaːba (uː) l-ʔaqˈt̵ɑːr] (um etwas)

wie viel macht das?

بكم هذا [bi-kam haːðaː]

so und so (viel)

كذا (وكذا)

so viel wie möglich

أكثر ما يمكن [ʔakθara maː jumkin]

sich zu viel zumuten

جار على نفسه [dʒaːra (uː) ʕalaː nafsihi]

(allzu) zu sehr, zu viel

أكثر من اللازم [ʔakθar min al-laːzim]

zu viel für jemanden

كثير عليه [kaˈθiːr ʕaˈlaihi]

doppelt so viel

ضعف ذلك/الكمية [đi̵ʕfu ðaːlika/l-k.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erste Staffel der Serie erntete viel Kritikerlob.

de.wikipedia.org

Damit wäre eine Möglichkeit gegeben, Radiowellen über viel weitere Entfernungen zu senden, als es die Krümmung der Erdoberfläche zuließe.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Für viel-leihende Kunden erscheint dieses Tarifmodell weniger attraktiv, weil sie nicht subventioniert werden.

de.wikipedia.org

Auch sei das Songwriting sehr viel roher als beim neueren Material.

de.wikipedia.org

Da schriftliche Aufzeichnungen fehlen, führten die Turbulenzen der indonesischen Besatzungszeit zum Verlust von viel Wissen über verschiedene Färbetechniken.

de.wikipedia.org

Unweit des Schlosses befindet sich ein Naturfreibad, umgeben von viel Grün, inmitten des ehemaligen Naherholungsgebiets.

de.wikipedia.org

Viel Nahrung wird in den Backentaschen verstaut und dann in den Bauten gelagert.

de.wikipedia.org

Viele verfügen über Häuser, sind aber als Händler viel unterwegs, andere sind gar nicht sesshaft.

de.wikipedia.org

Der Film habe jedoch nicht viel zu sagen über die Menschen, die er zu zeigen vorgebe, oder über deren unruhige Zeit.

de.wikipedia.org