Übersetzungen für „vorausschauend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

voraussagen VERB trans

voraussagen

تنبأ (ب) [taˈnabbaʔa]

voraussagen (a. Wetter)

تكهن (ب) [taˈkahhana]

voraussagen (wirtschaftliche Entwicklung a.)

توقع [taˈwaqqaʕa]

voraussehen VERB trans

voraussehen

توقع [taˈwaqqaʕa]

ausschauen VERB intr

2. ausschauen südd, österr → aussehen

Siehe auch: aussehen , Ausschau

aussehen VERB intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

die Ausschau <-; kein Pl> SUBST

Ausschau halten nach (dat)

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

Ausschau halten nach (dat) (suchen)

بحث (عن) [baħaθa, a]

voraushaben VERB intr

jemandem etwas voraushaben

تفوق عليه في … [taˈfawwaqa ʕaˈlaihi -]

voraussetzen VERB trans (annehmen)

voraussetzen

افترض [ifˈtarađɑ]

vorausgesetzt, dass …

على افتراض أن [ʕalaː ftiˈrɑːđi ʔanna]

vorausgesetzt, dass … (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

vorausgesetzt, dass … (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

vorausgesetzt, dass … (bedingen)

اشترط [iʃtarat̵ɑ]

vorausgehen [foˈrausge:ən] VERB intr

vorausgehen (jemandem)

تقدم (ه) [taˈqaddama]

vorausgehen (einer Sache)

سبق (هـ) [sabaqa, i]

I . voraussichtlich [foˈrauszɪçtlɪç] ADJ

voraussichtlich

محتمل [muħˈtamal]

voraussichtlich

متوقع [mutaˈwaqqaʕ]

II . voraussichtlich [foˈrauszɪçtlɪç] ADV

voraussichtlich

من المحتمل أن [min al- ʔanna]

die Voraussage <-, -en> SUBST

Voraussage

تنبؤ [taˈnabbuʔ]

Voraussage (a. des Wetters)

تكهن [taˈkahhun]

Voraussage WIRTSCH

توقع [taˈwaqquʕ]

die Voraussetzung <-, -en> SUBST

Voraussetzung (Vorbedingung)

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

Voraussetzung (Annahme)

افتراض [iftiˈrɑːđ]

Voraussetzung (Annahme)

فرض [farđ]

vorausdenken VERB intr

vorausdenken

فكر في المستقبل [fakkaɾa fi lmus'taqbal]

die Vorauszahlung <-, -en> [-ˈ---] SUBST

Vorauszahlung

دفع مسبق [dafʕ muˈsabbaq]

Vorauszahlung

مقدم [muˈqaddam]

I . anschauen VERB trans

anschauen

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u]

II . anschauen VERB refl

sich etwas anschauen

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

umschauen VERB refl

sich umschauen

نظر حوله [naD̵ɑɾa ħawlahu]

zuschauen VERB intr

zuschauen (jemandem)

راقب (ه) [raːqaba]

zuschauen (Sport)

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn erwartet werden kann, dass eine neu gegründete Institution sich durchsetzen wird, erfolgt eine Anpassung der Unternehmen oder der Bevölkerung oft schon vorausschauend.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Vorkalkulation, die eine vorausschauende Berechnung der Selbstkosten zukünftig noch herzustellender Produkte oder Dienstleistungen zum Inhalt hat.

de.wikipedia.org

Zugleich erwies er sich jedoch als vorausschauender, modernisierender Herrscher der anbrechenden Neuzeit, sodass dieser auch zu Der erste Kanonier erweitert wurde.

de.wikipedia.org

Die entsprechend der vorhergesagten Bewölkungssituation zu erwartenden Auswirkungen der Sonnenfinsternis müssten allerdings in der Strombedarfsplanung vorausschauend berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Dies erforderte eine treibstoffsparende Auslegung des Autos und ein zurückhaltendes und zugleich vorausschauendes Fahren der Piloten.

de.wikipedia.org

Diese Regeln setzen eine besonnene Vorgehensweise voraus und verlangen eine vorausschauende und planende Handlungsweise des Spielers.

de.wikipedia.org

Besonders seine häufig akrobatischen Anspiele an den Kreis und seine vorausschauende Spielübersicht gelten als seine Stärken.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf die zur Neige gehenden Erdöl- und Erdgasvorräte stellt sich das Emirat vorausschauend auf die Zeit danach ein.

de.wikipedia.org

Dabei werden Truppen unter anderem hinsichtlich vorausschauendem Kulturgüterschutz unterstützt.

de.wikipedia.org

Er hat die Züchtung pilzwiderstandsfähiger Rebsorten vorausschauend betrieben.

de.wikipedia.org