Übersetzungen für „wegdenken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

Bedenken <-s, -> SUBST pl

Bedenken

شك [ʃakk] sg

Bedenken

تحفظات [taħaffuˈð̵ɑːt] pl

Bedenken haben

كانت لديه تحفظات [kaːnat laˈdaihi -]

gedenken [gəˈdɛŋkn̩] VERB intr (gen)

gedenken

تذكر (ه) [taˈðakkara]

etwas zu tun gedenken

نوى (أن) [nawaː (iː) (ʔan)]

etwas zu tun gedenken

أراد (أن) [ʔaˈraːda]

das Gedenken <-s> [gəˈdɛŋkn̩] SUBST

Gedenken

ذكرى [ðikraː]

bedenken VERB trans

bedenken

فكر (في) [fakkara]

bedenken

تبصر (في) [taˈbɑs̵s̵ɑra]

bedenken (in Betracht ziehen)

وضع في الاعتبار [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː l-iʕtiˈbaːr]

bedenken (beschenken)

وهب [wahaba, jahabu]

verdenken VERB trans

jemandem etwas verdenken

آخذ (ه على) [ʔaːxaða]

überdenken [y:bɐˈdɛŋkn̩] VERB trans

überdenken

تفكر (في) [taˈfakkara]

überdenken

تدبر (هـ/في) [taˈdabbara]

das Andenken SUBST

1. Andenken <-s, ohne Pl>:

Andenken

ذكرى [ðikraː]

zum Andenken an akk

تذكارا ل [-an]

2. Andenken <-s, -> (Souvenir):

Andenken

تذكار [taðˈkaːr]

umdenken VERB intr

umdenken

غير تفكيره [ɣajjara tafˈkiːrahu]

ausdenken VERB refl

sich (dat) etwas ausdenken

ابتدع [ibˈtadaʕa]

sich (dat) etwas ausdenken (a. erdichten)

اختلق [ixˈtalaqa]

verrenken [fɛɐˈrɛŋkən] VERB trans

verrenken

وثأ [waθaʔa, jaθaʔu]

verrenken

خلع [xalaʕa, a]

versenken VERB trans

versenken (im Wasser)

غمس [ɣamasa, i]

versenken (Schiff)

أغرق [ʔaɣraqa]

bedanken VERB refl

sich bedanken (bei jemandem für akk)

شكر (ه على) [ʃakara, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um eine Vorstellung von der ursprünglichen Anordnung der drei Schiffe des Langhauses zu erhalten, muss man sich die Emporen in den Seitenschiffen wegdenken.

de.wikipedia.org

Indem nun die freien Elektronenpaare „weggedacht“ werden, bleibt die in diesem Fall gewinkelte Realstruktur (Molekülstruktur) zurück, die nur durch die Atomkerne beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde auch der erste Transistor realisiert, der heute aus der modernen Technik nicht mehr weggedacht werden kann.

de.wikipedia.org

Man kann sich das Komma wegdenken und später beim Ergebnis an derselben Stelle wieder dazuschreiben.

de.wikipedia.org

Wenn man sich die beteiligten Figuren wegdenkt, müssen sowohl die jeweils zu überquerenden Felder als auch die Zielfelder frei sein.

de.wikipedia.org

Wir können die Zeit aus unserer Erfahrung nicht wegdenken und auch nicht erkennen, ob sie einer – wie auch immer gearteten – Welt an sich zukommt.

de.wikipedia.org

Das Ganze ähnelt außenseitig, wenn man sich die später entstandenen Bauten wegdenkt, einer massiven Festung aus starken gering durchfensterten Mauern und mit schwierigem Zugang.

de.wikipedia.org

Wir können uns aus unserer Erfahrung die Zeit nicht wegdenken, da sie eben selbst eine Art und Weise unserer Anschauung (Wahrnehmung) ist.

de.wikipedia.org

Man könne die Erscheinungen aus der Zeit wegdenken, aber nicht die Zeit selbst.

de.wikipedia.org

Hier muss sich der Betrachter allerdings die Turmspitzen der Flankentürme und die barocke Mittelhaube wegdenken.

de.wikipedia.org