Übersetzungen für „widerstreiten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

widerstreben [vi:dɐʃtre:bn̩] VERB intr

es widerstrebt mir (das zu tun)

أكره (هـ) [ʔakrahu]

widerstrebend ADV

widerstrebend

على كره [ʕalaː kurh]

widerstehen <(dat)> [vi:dɐˈʃte:ən] VERB intr

widerstehen

قاوم (هـ) [qaːwama]

widersprechen <(dat)> [vi:dɐˈʃprɛçn̩] VERB intr

widersprechen

خالف (ه) [xaːlafa]

widersprechen (einer Sache a.)

ناقض (هـ) [naːqɑđɑ]

widersprechen (einander)

تناقض [taˈnaːqɑđɑ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Widerstreiten Pflicht und Neigung, geht die „schöne Seele“ in eine „erhabene“ über und muss eine Bewährungsprobe bestehen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben des Künstlers handelt das Album von „den schweren, teils blutigen seelischen Kämpfen, dem faustschen Ringen und mentalen Widerstreiten gegensätzlicher Strebungen der menschlichen Natur am Scheidepunkt des Wahnsinns“.

de.wikipedia.org

Bei den gespannten Aspekten widerstreiten die Kräfte der beteiligten Planeten.

de.wikipedia.org

Aber diese widerstreiten so offensichtlich den rechten Grundsätzen der Ehrbarkeit, und sie haben so verheerende Früchte gezeitigt, dass heute bereits die Menschen von sich aus solche Lehren verurteilen.

de.wikipedia.org

Das Konzil lehnt jedoch jede Art von Schulmonopol ab, mit der Begründung, dass dies „den angeborenen Rechten der menschlichen Person widerstreitet […] und dem in vielen Staaten heute herrschenden Pluralismus widerspricht.

de.wikipedia.org

Die Tat ist jedoch nicht rechtswidrig, wenn die Anwendung der Gewalt oder Drohung als Mittel zu dem angestrebten Zweck nicht den guten Sitten widerstreitet.

de.wikipedia.org