Übersetzungen für „ziehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB trans

ziehen

سحب [saħaba, a] (a. Pistole; Preis, Gewinn; Wechsel aufعلى)

ziehen (a. Wagen)

جر [dʒarra, u]

ziehen (Pistole a.)

شهر [ʃahara, a]

ziehen (heraus-)

نزع [nazaʕa, i]

ziehen (Zahn)

خلع [xalaʕa, a]

ziehen (Zahn)

قلع [qalaʕa, a]

ziehen (Schwert)

استل [isˈtalla]

ziehen (Linie)

رسم [rasama, u]

ziehen (Pflanzen)

ربى [rabbaː]

ziehen (Pflanzen)

استنبت [isˈtambata] (jemanden an dat)

ziehen (Pflanzen)

شد (ه من) [ʃadda, u]

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

استرعى [isˈtarʕaː]

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

لفت [lafata, i]

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB intr

ziehen (marschieren)

سار [saːra, iː]

ziehen (Personen)

انتقل (إلى) [inˈtaqala] (nach dat)

es zieht

هناك تيار هوائي [huˈnaːka taˈjjaːr haˈwaːʔiː]

Beispielsätze für ziehen

Nutzen ziehen (aus dat)

استفاد (من) [istaˈfaːda]

Bilanz ziehen

استخلص النتيجة [isˈtaxlas̵ɑ n-n.]

am selben Strang ziehen fig

نسق المواقف [nassaqa l-maˈwaːqif]

jemanden zur Rechenschaft ziehen

حاسبه (على) [ħaːˈsabahu]

jemanden zurate ziehen

استشار (ه) [istaˈʃaːra]

etwas in Mitleidenschaft ziehen

أساء (إلى) [ʔaˈsaːʔa]

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

استرعى [isˈtarʕaː]

in Betracht ziehen

أخذ بعين الاعتبار [ʔaxaða (u) bi-ʕain al-iʕtiˈbaːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Seine Karriere beendete er 1899 und zog sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.

de.wikipedia.org

In die beiden Hauptgebäude zog die Forstverwaltung ein.

de.wikipedia.org