Freund im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Freund im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

приятел(ка) m (f)

ein guter Freund von mir

мой добър приятел

Freunde gewinnen

печеля приятели

unter Freunden

сред [o. между] приятели

dicke Freunde sein

много добри приятели сме

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

привърженик(привърженичка) m (f)

Freund(in)

фен(ка) m (f)

kein Freund von etw sein

не съм привърженик на нщ

3. Freund (fester Freund):

Freund(in)

сериозен приятел

an|freunden VERB refl sich anfreunden

1. anfreunden (Freundschaft schließen):

sich mit jdm anfreunden

сприятелявам се с нкг

2. anfreunden übtr (sich gewöhnen):

sich mit etw anfreunden

свиквам с нщ

Übersetzungen für Freund im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

гадже

Freund(in) m (f)

имам/нямам гадже

einen/keinen Freund haben

другар (другарка)

Freund(in) m (f)

другар от детинство

Freund aus der Kindheit

стар другар

alter Freund

дружка

Freundin f

приятелка

Freundin f

лицемерен приятел

heuchlerischer Freund

приютявам приятел

einen Freund beherbergen

сприятелявам се

sich anfreunden

сприятелявам се с нкг

sich mit jdm anfreunden

неискрен приятел

unaufrichtiger Freund

Freund Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein guter Freund von mir

мой добър приятел

fester Freund, feste Freundin ugs

сериозен [o. постоянен] приятел, сериозна постоянна

er offenbarte sich als guter Freund

той се прояви [o. се показа] като добър приятел

ich bin gespannt auf deinen Freund

любопитен [o. нетърпелив] съм да се запозная с приятеля ти

seinem Freund ohne Eigennutz [o. uneigennützig] helfen

помагам на приятеля си без всякаква корист

jdn für einen guten Freund halten

вземам нкг за добър приятел

na schau mal, das ist ja unser Freund!

я, това е нашият приятел!

angeblich bist du ein Freund von mir

уж си ми приятел

er ist ein alter Freund von mir

той ми е стар приятел

ich halte ihn für einen Freund

имам го за приятел

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später kamen seine Freunde in Haft.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Seine Freunde waren Kollegen von den benachbarten Gütern.

de.wikipedia.org

Sein Stipendium wurde hier allerdings nicht erneuert, und er lebte von Privatstunden, machte Schulden und erhielt private Zuwendungen von Freunden.

de.wikipedia.org

Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.

de.wikipedia.org

Manch einer, der ihm anfangs feindselig gegenübergestanden hatte, war später einer seiner besten Freunde.

de.wikipedia.org