Hals im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hals im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Hals <-es, Hälse> [hals] SUBST m

1. Hals (Flaschenhals):

Hals

гърло nt

2. Hals ANAT:

Hals

шия f

Hals (Kehle)

гърло

sich Dat den Hals brechen

счупвам си главата

sich Dat den Hals brechen übtr

погубвам се

sich jdm an den Hals werfen

хвърлям се на врата на нкг

sich Dat etw/jdn vom Hals schaffen

отървавам се от нщ/нкг

Hals über Kopf

през глава

Hals über Kopf

прибързано

aus vollem Hals(e)

с цяло гърло

aus vollem Hals(e)

с всички сили

das hängt mir zum Hals heraus übtr ugs

призлява [o. писва] ми вече от това

bleib mir damit vom Hals! ugs

махай ми се от главата!

3. Hals MUS:

Hals (Geigenhals)

шийка f

Hals (Notenhals)

камшиче nt

Wissensecke: Hals und Beinbruch

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Einen Frosch im Hals haben

Hals-Nasen-Ohren-Arzt SUBST m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin SUBST f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

лекар(ка)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

уши-нос-гърло

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Hals- und Beinbruch! ugs

успех!

Übersetzungen für Hals im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

шиен (-йна)

Hals-

вратен (-на)

Hals-

гърлен (-а)

Hals-

лекар УНГ

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

шийка

(Flaschen)Hals m

бенка на шията

Leberfleck am Hals

шия

Hals m

лебедът има дълга шия

der Schwan hat einen langen Hals

до шия ugs

bis zum Hals

хвърлям се на шията на нкг

sich jdm an den Hals werfen

Hals Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Herz schlug ihm bis zum Hals

той се развълнува много

das Herz schlug ihm bis zum Hals

разтрепери се от вълнение

Hals- und Beinbruch! ugs

успех!

sich Dat die Kehle aus dem Hals schreien ugs

крещя с все гърло

sich Dat die Kehle aus dem Hals schreien ugs

дера си гърлото

das Wasser steht ihm bis zum Hals übtr

затънал е до гуша

sich dat die Kehle aus dem Hals schreien

дера си гърлото ugs (крещя)

sich den Strick um den Hals legen

слагам примката около врата си

eine Raupe war auf seinen Hals gekrochen

по врата му беше полазила гъсеница

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

усуквам шал около врата си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus deren rundem Korpus führt ein trichterförmiger Hals als einzige Öffnung nach oben.

de.wikipedia.org

Alle Schalen besitzen ein kalottenförmiges unverziertes Unterteil, auf dem ein kurzer, meist deutlich abgesetzter Hals sitzt.

de.wikipedia.org

Der Hals verjüngt sich geringfügig von 7 cm am Korpus bis 6,1 cm an der Wirbelplatte, die 11,6 cm breit ist.

de.wikipedia.org

Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist um seinen Hals mit einem Band mit Diamantmuster verziert.

de.wikipedia.org

Der Breitschwanz-Paradieshopf als die größte Art erreicht mit seinem stark verlängerten Schwanzgefieder, seinem vergleichsweise langem Hals und Schnabel eine Körperlänge von mehr als einem Meter.

de.wikipedia.org

Der Knüppel war ein längerer Stock, der dem Hund um den Hals quer vor die Vorderläufe gehängt wurde.

de.wikipedia.org

Um den Hals, beziehungsweise unter dem Kinn, das weiße Jabot, ein gebundenes Halstuch mit Spitzenbesatz; zum Jabot gesellte sich manchmal auch eine große farbige Schleife.

de.wikipedia.org

So kann beispielsweise ein Schuss auf den Hals einer Person die Luftröhre quetschen oder unter Umständen sogar die Wirbelsäule brechen und so zum Tode führen.

de.wikipedia.org

Die Ätherkugel wurde im selben Jahr bei einer Tumoroperation am Hals erprobt.

de.wikipedia.org