Haut im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Haut im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Haut <-, Häute> [haʊt] SUBST f

1. Haut:

Haut (Tierhaut, Menschenhaut)

кожа f

Haut MED (dünne Haut)

ципа f

Haut BOT (von Frucht)

обвивка f

Haut BOT (von Frucht)

кора f

2. Haut (Schicht):

Haut

люспа f

Haut

кожичка f

Haut

обелка f

Wendungen:

aus der Haut fahren ugs

излизам от кожата си

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt)

оставам здрав и читав

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

спасявам си кожата

mit Haut und Haaren ugs

съвсем

mit Haut und Haaren ugs

напълно

nass bis auf die Haut

мокър до кости

sie ist bloß noch Haut und Knochen ugs

тя е само кожа и кости

niemand kann aus seiner Haut (heraus) ugs

никой не може да промени нрава си

mir ist nicht wohl in meiner Haut ugs

не се чувствам добре в собствената си кожа

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

не искам да съм на негово място

dieser Film geht unter die Haut

от този филм те побиват тръпки

I.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] VERB trans

1. hauen:

hauen (schlagen)

удрям

hauen (Holz)

сека

hauen (Loch)

копая

hauen (Nagel)

забивам

2. hauen:

hauen (prügeln)

пердаша

hauen (mit Peitsche)

бия

hauen (mit Peitsche)

удрям

II.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] VERB refl

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen

бия се

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

Übersetzungen für Haut im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

кожен (-а)

Haut-

обелка

Haut f

ципа

Haut f

грапава кожа

raue Haut

втривам крем в кожата

die Haut mit Salbe [o. Creme] einreiben

втривам крем в кожата

die Haut eincremen

разтеглива кожа

dehnbare Haut

изопната кожа

straffe Haut

гладка кожа

glatte Haut

Haut Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie ist bloß noch Haut und Knochen ugs

тя е само кожа и кости

niemand kann aus seiner Haut (heraus) ugs

никой не може да промени нрава си

mir ist nicht wohl in meiner Haut ugs

не се чувствам добре в собствената си кожа

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

не искам да съм на негово място

dieser Film geht unter die Haut

от този филм те побиват тръпки

meine Haut verbrennt schnell an der Sonne

кожата ми лесно изгаря

nur noch Haut und Knochen sein

кост и кости съм (много слаб)

die Arznei zog in die Haut ein

лекарството се просмука в кожата

im Suff fährt er aus der Haut

като се напие, се забравя

diese Creme macht die Haut weich

този крем омекотява кожата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laubfrösche im weiteren Sinne haben in der Regel eine glatte Haut, recht lange Sprungbeine und leben überwiegend auf Büschen, Bäumen und anderen Pflanzen.

de.wikipedia.org

Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org