Kinder im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kinder im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind:

Kind (a. Kleinkind)

дете nt

Kind (a. Koseform)

чедо nt

von Kind auf

от дете

so, Kinder, jetzt …! ugs

така, деца, сега …!

2. Kind (Sohn, Tochter):

Kind

дете

Kind

рожба f

ein Kind erwarten

очаквам дете

an Kindes statt annehmen

осиновявам дете

gemeinschaftliches Kind JUR

дете от двойка, живееща на семейни начала без брак

sie wurde von einem gesunden Kind entbunden

роди ѝ се здраво дете

Wendungen:

das Kind mit dem Bade ausschütten Sprichw

вместо да изпиша вежди, изваждам очи

mit Kind und Kegel scherz ugs

цялото семейство

sich bei jdm lieb Kind machen ugs

умилквам се нкм

das weiß jedes Kind

това и децата го знаят

Kinder- und Jugendhilfegesetz SUBST nt JUR

Kinder- und Jugendhilfegesetz

Закон m за закрила на децата и младежта

Übersetzungen für Kinder im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

челяд (деца)

Kinder Pl

с цялата челяд

mit Kind und Kegel

безпризорни деца

verwahrloste Kinder

подхвърлени деца

ausgesetzte Kinder

проходилка

Laufhilfe f für Kinder

даровити деца

begabte Kinder

безнадзорни деца

unbeaufsichtigte Kinder

немирни деца

lebhafte Kinder

полуголи деца

halb nackte Kinder

Kinder Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein blühender Baum und spielende Kinder darunter

цъфнало дърво и играещи деца под него

die Kinder sind nicht vom Schaufenster wegzubekommen

децата не могат да се откъснат от витрината

kleine Kinder — kleine Sorgen, große Kinder — große

малки деца — малки ядове, големи деца — големи ядове

die Kinder kamen angeschossen und machten Lärm

децата долетяха и вдигнаха врява

die Kinder toben auf der Wiese herum

децата лудуват на поляната

wenn Große sprechen, sollten die Kinder schweigen

когато големите говорят, децата мълчат

die Kinder sind schon zu Bett gegangen

децата вече са си легнали

die Kinder haben mir das Leben versüßt

децата ми подсладиха живота

die Kinder tollen auf dem Hof herum

децата беснеят из двора

wo hast du die Kinder jetzt hingeschleppt?

къде си повлякъл децата сега?