Krieg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Krieg im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Krieg <-(e)s, -e> [kriːk] SUBST m

Krieg

война f

den Krieg erklären

обявявам войната

gegen jdn Krieg führen

водя война срещу нкг

Krieg führend

водещ [o. участващ във] война

im Krieg

във война

kriegen ['kriːgən] VERB trans ugs

kriegen (bekommen, erhalten)

получавам

kriegen (Krankheit)

пипвам

kriegen (Krankheit)

хващам

ein Kind kriegen (erwarten)

очаквам дете

sie hat ein Kind gekriegt

тя роди дете

nicht genug kriegen (können)

все не ми стига

ich kriege Hunger/Durst

огладнях/ожаднях

da kriegst du es mit mir zu tun

ще се разправяш [o. ще имаш работа] с мен

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der Dreißigjährige Krieg

Тридесетгодишната война

der Hundertjährige Krieg

Стогодишната война

sie haben im Krieg viel durchgestanden

те преживяха много неща през войната

Übersetzungen für Krieg im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

биовойна

biologischer Krieg

война

Krieg m

водя война

Krieg führen

избухва война

ein Krieg bricht aus

обявявам война

den Krieg erklären

спечелвам/загубвам война

den Krieg gewinnen/verlieren

Студената война HIST, POL

der Kalte Krieg

отечествена война

vaterländischer Krieg

Троянската война

der Trojanische Krieg

убийствена война

mörderischer Krieg

Krieg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Krieg löschte ganze Familien aus

войната заличи [o. унищожи] цели семейства

der Dreißigjährige Krieg

Тридесетгодишната война

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

in den Krieg ziehen

отивам на война

der Hundertjährige Krieg

Стогодишната война

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

sie haben im Krieg viel durchgestanden

те преживяха много неща през войната

ein Brand/ein Gewitter/ein Krieg bricht aus

избухва пожар/буря/война

der Krieg ist ein schreckliches Unheil

войната е страшно бедствие

viele Soldaten sind im Krieg gefallen

много войници паднаха във войната

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann wird darüber diskutiert, dass es ein verfluchter Krieg ist, doch steht die Frage, für wen er verflucht ist.

de.wikipedia.org

Es sei Krieg gewesen und so habe man „im Interesse der Disziplin in solchen Fällen scharf durchgegriffen“.

de.wikipedia.org

Die Kurpfalz war eines der vom Krieg am schwersten betroffenen Gebiete und hatte annähernd die Hälfte der Bevölkerung verloren.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Angriffe auf deren Infanterie waren zuweilen durchaus erfolgreich, änderten aber nichts am Verlauf des Krieges.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß der Beteiligung deutscher Polizeieinheiten an den Kriegsverbrechen im weiteren Verlauf des Krieges haben neuere Forschungen verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Kriegs war er als freier Schriftsteller tätig.

de.wikipedia.org

Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz ist der Friedhof den Opfern von Krieg und Gewaltherrschaft gewidmet.

de.wikipedia.org

Der Seekrieg ist vor allem plattformzentriert und strategisch dem Krieg zu Lande untergeordnet, da der Mensch mangels relevanter Wassertauglichkeit über keine natürliche Seekriegsfähigkeit verfügt.

de.wikipedia.org