Lage im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Lage im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Lage <-, -n> ['laːgə] SUBST f

1. Lage (Position):

Lage

положение nt

Lage GEOG

разположение nt

Lage GEOG

местоположение nt

eine sonnige Lage

слънчево изложение

verkehrsgünstige Lage

местоположение с удобен транспорт

2. Lage (Situation, Umstände):

Lage

ситуация f

Lage

обстановка f

Lage

положение nt

finanzielle Lage

финансово състояние

die Lage erkunden

разузнавам обстановката

in der Lage sein etw zu tun

в състояние съм да направя нщ

in einer schwierigen Lage sein

в тежко положение съм

sich in jds Lage versetzen

влизам в положението на нкг

nach Lage der Akten JUR

(решение) според наличните документи в преписката

3. Lage:

Lage (Schicht)

слой m

Lage (Schicht)

пласт m

Lage (Lage Papier)

топ m

Lage (Lage Papier)

топче nt

Lage (Buchwesen)

ко̀ла f

4. Lage ugs (Runde):

Lage

рунд m (ракия, бира, вино)

5. Lage MUS:

Lage (Stimmlage)

регистър m

Lage (Tonlage)

позиция f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

weltwirtschaftliche Lage

икономическо положение на международния пазар

notwehrähnliche Lage

положение, при което са невъзможни други средства за защита

sich in jdn [o. jds Lage] hineinversetzen

поставям се на нечие място

Übersetzungen für Lage im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ситуация

Lage f

попадам в трудна ситуация

in eine schwierige Lage kommen [o. geraten]

местоположение

(Orts)Lage f

усложнена обстановка

erschwerte [o. verwickelte] Lage

заварено положение

vorgefundene Lage

североизточно изложение

nordöstliche Lage

заздравявам положението

die Lage festigen

Lage Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine entspannte Lage im monetärem Bereich

успокояване [o. спад на напрежението] в монетарната сфера

sich in der Lage sehen etw zu tun

мисля, че съм в състояние да направя нщ

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)

in der Lage sein etw zu tun

в състояние съм да направя нщ

wir werden die Lage schon zurechtbiegen [o. in Ordnung bringen]

ще позакърпим положението

sich in einer ausweglosen Lage befinden

в безпътица съм

die Lage im Land ist angespannt [o. kritisch]

обстановката в страната е взривоопасна

sich in einer unsicheren [o. wackeligen] Lage befinden

клатят ми се краката, клати ми се столът ugs

die Lage ist nicht gerade rosig

положението не е розово

ich habe die Lage (irgendwie) vertuscht

позамазах положението

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz des Einbruchs im Schienengüterverkehr während der Wirtschaftskrise ist der Rangierbahnhof Wanne-Eickel durch seine zentrale Lage heute zu annähernd 95 % ausgelastet.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Aufgrund der besonderen Lage und Konstruktion des Haltepunktes können größere Arbeiten nur bei einer Sperrung der gesamten Station durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Verlauf und Lage der Militärgrenze wurde dem wechselhaften Kriegsglück nach dem jeweiligen Grenzverlauf angepasst.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt in exponierter Lage auf einem Moränenhügel (547 Meter ü.

de.wikipedia.org

Vorausgesetzt, die ausgewählte Entwicklungsumgebung ist dazu in der Lage, kann das entwickelte Benutzungsmodell importiert und das abgeleitete Interaktionssystem weiterbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.

de.wikipedia.org

Sie verpuppt sich in dieser Lage innerhalb des Wirtskokons.

de.wikipedia.org

Trotz der unzugänglichen Lage wurden die schönsten Eisenblüten und Aragonite durch Mineraliensammler geplündert.

de.wikipedia.org

Die Pseudocholinesterase ist auch in der Lage, verschiedene Ester zu spalten, die eine andere Alkoholkomponente als Cholin enthalten, beispielsweise Aspirin, Cocain und Heroin.

de.wikipedia.org