nachgeben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nachgeben im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

nach|geben VERB intr

1. nachgeben übtr (Mensch):

nachgeben

отстъпвам

nachgeben

не устоявам

der Klügere gibt nach Sprichw

по-мъдрият винаги отстъпва Sprichw

2. nachgeben (Boden, Wand):

nachgeben

поддавам се

nachgeben

огъвам се

3. nachgeben FIN:

nachgeben

спадам

Nachgeben SUBST nt

Nachgeben FIN

отстъпване nt

Nachgeben FIN

правене nt на отстъпка

Nachgeben (von Preis)

падане nt

Nachgeben der Kurse/der Zinsen

падане на курсовете/лихвите

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

keinen Fingerbreit nachgeben

не отстъпвам ни най-малко [o. ни на йота]

Übersetzungen für nachgeben im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

бия отбой

nachgeben

кандисвам

nachgeben

поддавам

nachgeben

поддавам

nachgeben

поддавам се на слабост/настроението си

einer Schwäche/seiner Laune nachgeben

поддавам се на натиск

dem Druck nachgeben

огъвам

nachgeben

огъвам се пред трудностите

vor den Schwierigkeiten nachgeben

отстъпвам (поддавам се)

nachgeben

отстъпвам под натиск/заплахи

vor Druck/Drohungen nachgeben

отстъпвам пред доводите на нкг

vor jds Argumenten nachgeben

пречупвам

nachgeben

омеквам

nachgeben

nachgeben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

leichtes Nachgeben (von Börsenkursen)

слабо [o. леко] понижение

Nachgeben der Kurse/der Zinsen

падане на курсовете/лихвите

keinen Fingerbreit nachgeben

не отстъпвам ни най-малко [o. ни на йота]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende wird angedeutet, dass sie dem Drängen nachgibt.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, die Amtsgeschäfte ordnungsgemäß zu übergeben, und musste erst durch Druck der militärischen Besatzungsmacht nachgeben.

de.wikipedia.org

Die Sparsamkeit beim Wiederaufbau führte dazu, dass die ausgeglühten Mauern unter der Last des Daches nachgaben.

de.wikipedia.org

Der Prinz akzeptierte das unbefriedigende Ergebnis, aber er bemerkte, dass dies das letzte Mal sei, dass er unter Druck nachgeben würde.

de.wikipedia.org

Damit ihm Mittel bewilligt wurden, hatte er bei seinem Glaubenszwang während der Reformationseinführung nachgeben müssen und durfte ohne Einwilligung der Stände kein Bündnis eingehen.

de.wikipedia.org

Erst nach einem Brand war dieser so mürbe, dass er den Panzern nachgab.

de.wikipedia.org

Der Papst musste, was die Rechte des Reiches betraf, nachgeben.

de.wikipedia.org

Er drohte ihnen, dass das Schatzamt ihre noch offenen Schulden gegenüber der Krone eintreiben würde, worauf die Magnaten nachgaben.

de.wikipedia.org

Eine echte Druckkündigung liegt vor, wenn keine objektive Rechtfertigung der Drohung besteht, der Arbeitgeber aber auf Grund der angedrohten Nachteile dem Druck nachgibt.

de.wikipedia.org

Die Labourregierung wollte öffentlich keiner Forderung nachgeben und bezeichnete den Vorgang, als erpresserisch.

de.wikipedia.org