Straße im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Straße im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Straße <-, -n> ['ʃtraːsə] SUBST f

1. Straße a. übtr:

Straße (in Städten, Ortschaften)

улица f

Straße (Fahrstraße)

път m

auf der Straße

на улицата

auf offener Straße

насред улицата

über die Straße gehen

пресичам улицата

Straße gesperrt!

затворена улица!

auf die Straße setzen übtr ugs (entlassen)

изхвърлям на улицата

auf die Straße setzen (Mieter)

изхвърлям от квартира

auf die Straße gehen

проституирам

auf die Straße gehen übtr (demonstrieren)

демонстрирам

2. Straße (Meerenge):

Straße

проток m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Betrunkene (auf der Straße) aufsammeln

прибирам пияните (от улицата)

Übersetzungen für Straße im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

проток NAUT

Straße f

Гибралтарски проток

Gibraltar-Straße

Гибралтарски пролив

Straße f von Gibraltar

преграден път

versperrte Straße

улицата е покрита с баластра

die Straße ist geschottert

улица

Straße f

вървя/разхождам се по улицата

durch die Straße gehen/bummeln

излизам на улицата

auf die Straße gehen

на улицата

auf der Straße

улицата е затворена

die Straße ist gesperrt

улица

Straße f

влиянието на улицата

der Einfluss der Straße

изхвърлям нкг на улицата (изгонвам от жилище или работа)

jdn auf die Straße setzen

на улицата съм прен

auf der Straße sitzen

серпентина (път със завои)

kurvenreiche Straße

безлюдна улица

menschenleere Straße

хлъзгава настилка

glatte Straße

Straße Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

abends streicht er durch die Straße

той броди вечер по улиците

ich bin ihm auf der Straße begegnet

видях го на улицата

auf der Straße sind keine Leute

по улиците няма хора

die Straße verbindet zwei benachbarte Dörfer

пътят свързва двете села

die Straße ist für Pkws gesperrt

пътят е затворен за леки автомобили

in Gedanken versunken auf der Straße einherschreiten

крача замислен по улицата

Gaststätte f an einer Straße oder Autobahn

крайпътно заведение

diese Straße führt uns zum Platz

тази улица ще ни закара до площада

ein schriller Schrei kam von der Straße

откъм улицата дойде остър писък

auf der Straße ist es sehr laut

на улицата е доста шумно

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.

de.wikipedia.org

Unter anderem befindet sich im Ort auch die Straßenmeisterei für die Straßen im weiten Umkreis.

de.wikipedia.org

Daher verlaufen die Straßen meist parallel zum Hauptplatz.

de.wikipedia.org

Diese große Gruppe zieht zu Fuß weiter, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass vermehrt Straßen „angegriffen“ würden.

de.wikipedia.org

Zwar bauten die Amerikaner Straßen, Krankenhäuser und Telefonanlagen.

de.wikipedia.org

Auch ein Gutachten über Aufgabenverteilung zwischen Straßen- und Schienenverkehr entstand in den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Die Anlage liegt an der Straße der Megalithkultur.

de.wikipedia.org

Nach 1946 bis 1953 hieß die Straße Stalin&shy;straße.

de.wikipedia.org

Nicht selten streunen sie herum, werden selbst kriminell, enden auf der Straße als Bettler, Diebe oder Tagelöhner.

de.wikipedia.org

Obwohl die Straße nicht mehr durch den Minenverkehr befahren wird, wird sie weiterhin von Tanklastern und Touristen gerne genutzt.

de.wikipedia.org