Tür im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tür im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Tür <-, -en> [tyːɐ̯, pl: 'tyːrən] SUBST f

Tür

врата f

Tür (Wagentür)

врата на автомобил

bei verschlossenen Türen

при закрити врати

Tür an Tür mit jdm wohnen

живея с нкг врата до врата

zwischen Tür und Angel ugs

на прага

zwischen Tür und Angel ugs

набързо

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

затръшвам нкм вратата под носа

jdm die Türen einrennen ugs

изтърквам му прага

offene Türen einrennen ugs

ритам срещу отворени врати

mit der Tür ins Haus fallen ugs

започвам от вратата за главата

vor der Tür stehen übtr

на прага съм

vor der Tür stehen übtr

чукам на вратата

ihm stehen alle Türen offen übtr

всички врати са отворени за него

Übersetzungen für Tür im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

похлопвам на вратата

an die Tür klopfen

джасвам вратата

die Tür (zu)knallen [o. (zu)schlagen]

врата (вход)

Tür f

заставам на вратата

sich an die Tür stellen

отварям/затварям вратата

die Tür öffnen/schließen

от врата до врата

von Tür zu Tür

показвам [o. посочвам] вратата нкм

jdm die Tür weisen

шперплатена врата

eine Tür aus Sperrholz

вратата зее

die Tür klafft

позвънявам на вратата

an der Tür klingeln

хлопвам вратата

die Tür ins Schloss knallen

у съседите хлопна врата

bei den Nachbarn schnappte die Tür ein

хлопвам вратата под носа на нкг

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

думкам по вратата

an [o. gegen] die Tür trommeln

думкам по вратата

auf [o. gegen] die Tür schlagen

някой хлопа на вратата

jemand klopft an die Tür

някъде хлопа врата

man hört eine Tür klappern

Tür Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Tür an Tür mit jdm wohnen

живея с нкг врата до врата

mit der Tür ins Haus fallen ugs

започвам от вратата за главата

hast du die Tür richtig zu?

добре ли затвори вратата?

die Länge der Tür ist 2 Meter

дължината на вратата е 2 метра

sich dat den Finger in der Tür einklemmen

притискам пръста си на вратата

die Tür hat eine lichtelektrische Zelle

вратата е с фотоклетка

ich schob den Brief unter die Tür

подпъхнах писмото под вратата

sie attackierten mich schon an der Tür

започнаха ме още от вратата

bei den Nachbarn schnappte die Tür ein

у съседите хлопна врата

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

заставам с гръб към вратата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einen Tag später wurde an deren Ende der obere Teil einer Tür mit Siegelabdrücken der Totenstadt freigelegt.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste müssen an der vorderen Tür einsteigen und dem Fahrer ihren gültigen Fahrausweis vorzeigen oder ein Ticket erwerben.

de.wikipedia.org

Mit reichlich Medikamenten, Kuchen und Obst eingedeckt, klingelt sie an seiner Tür.

de.wikipedia.org

Eine Version ist der Ausschluss eines unartigen Schülers vom Unterricht, indem man ihn vor der Tür stehen ließ mit einer Eselskappe auf dem Kopf.

de.wikipedia.org

Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org

An der Tür befindet sich ein spätgotischer Zuggriff und ein qualitätvolles kleines Schlüsselblech.

de.wikipedia.org

In einem Frauenbuchladen will er sich einschlägige Literatur besorgen … und wird von den feministischen Betreiberinnen prompt vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org

In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.

de.wikipedia.org

Typisch waren jedoch die weit auskragenden Dächer, verglaste Veranden und reich verzierte Holzdetails wie Konsolen und Geländer sowie Tür- und Fensterzargen.

de.wikipedia.org