eigenen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für eigenen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
eigenübliche Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten JUR
грижа, полагана за собствените работи
etw aus eigener [o. der eigenen] Tasche bezahlen
плащам нщ от собствения си джоб

Übersetzungen für eigenen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
присъщ (-а)
eigen
присъщ съм на нкг
jdm eigen sein
с присъщото му остроумие
mit dem ihm eigenen Scharfsinn
свойствен (-а)
eigen
препитавам се с труда си
seinen Lebensunterhalt mit der eigenen Arbeit verdienen
собствен (-а)
Eigen-
собствен (-а)
eigen
мисля със собствената си глава
mit dem eigenen Kopf denken
свой (-я)
eigen
свой (-я)
sein (eigen)
въртя нкг на шиш übtr
jdn im eigenen Fett schmoren lassen
всяка коза за свой крак ugs (всеки отговаря за себе си)
jeder kehre vor seiner eigenen Tür

eigenen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kritik kam aus den eigenen Reihen
критиката дойде от собствените редици
etw aus eigener [o. der eigenen] Tasche bezahlen
плащам нщ от собствения си джоб
im eigenen Namen und für eigene Rechnung
от свое име и за своя сметка
mit der ihr eigenen Disziplin …
с присъщата ѝ дисциплина …
seinen Lebensunterhalt mit der eigenen Arbeit verdienen
препитавам се с труда си
etw akk zum eigenen Vorteil (falsch) auslegen übtr
както дяволът чета евангелието
fremde Acker pflügen, wenn die eigenen brachliegen
плача на чужди гробища ugs
das habe ich mit eigenen Augen gesehen
видях това с очите си
jeder kehre vor seiner eigenen Tür
всяка коза за свой крак ugs (всеки отговаря за себе си)
jdn mit seinen eigenen Waffen [o. Worten] schlagen
с моите камъни по моята глава ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er war nach eigenen Angaben überzeugt, israelische Soldaten würden anschließend den Felsendom abreißen.
de.wikipedia.org
In einem eigenen Nachrichtenraum endeten drei Erdkabel des Festungsfernsprechnetzes.
de.wikipedia.org
Dazu gehören Machogehabe unter Männern, die Ehefrau am Herd, geheiratet wird ein braves Mädchen, aber vorher streut man ordentlich den eigenen Samen unter jungen, spaßorientierten Frauen.
de.wikipedia.org
Einhergehend mit den zur Kurspflege gekauften eigenen Aktien waren diese Effekten, ohne weitere Kursstürze zu provozieren, am Kapitalmarkt auch nicht mehr zu verkaufen.
de.wikipedia.org
Geizhals oder Geizkragen ist eine tadelnde Bezeichnung für eine Person, die unabhängig von ihrer wirtschaftlichen Lage das Hergeben von Gütern und Geld möglichst vermeidet, auch auf Kosten des eigenen Lebensstandards.
de.wikipedia.org
Neben den klassischen Bäckereiprodukten aus Weizen, Roggen und Dinkel produziert die Gründleinsmühle Tierfutter im eigenen Kraftfutterwerk.
de.wikipedia.org
Daher brachten diese Gruppen anschließend einen eigenen Zusatzartikel für das Frauenwahlrecht ein.
de.wikipedia.org
Auch 25 Kavalleristen starben, zumeist getötet von den Granaten der eigenen Seite.
de.wikipedia.org
Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen führt nach eigenen Angaben ein umfangreiches Programm zu ökologischer und sozialer Verantwortung sowie engagiert sich mit klar definierten Zielen zum Umweltschutz und Ökonomie.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste