fahren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fahren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] VERB intr +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

пътувам

fahren

отивам (с превозно средство)

rechts fahren

карам в дясното платно

rückwärts fahren

карам назад [o. на заден ход]

erster/zweiter Klasse fahren

пътувам първа/втора класа

über Plovdiv fahren

минавам [o. пътувам] през Пловдив

durch eine Stadt fahren

пътувам през град

mit dem Auto/der Bahn/dem Schiff fahren

пътувам с кола/влак/кораб

2. fahren (abfahren):

fahren

отпътувам

fahren

потеглям

3. fahren (reisen):

fahren

пътешествам

4. fahren (berühren):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

прекарвам ръка по челото си

5. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

краката му се подкосиха от страх

Wendungen:

was ist bloß in dich gefahren? übtr

какво те прихваща?

II.fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] VERB trans

1. fahren +haben (lenken):

fahren

карам

fahren

управлявам

2. fahren +haben (befördern):

fahren

карам, закарвам

jdn nach Hause fahren

закарвам нкг вкъщи

3. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren

изминавам

4. fahren SPORT:

Ski fahren

карам ски

ein Rennen fahren

участвам в автомобилно състезание

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spazieren fahren

разхождам се с превозно средство

spazieren fahren

разхождам с превозно средство

per Anhalter fahren

пътувам на автостоп

(im) Schritttempo fahren

карам съвсем бавно

Fahrrad fahren

карам велосипед

zickzack fahren

карам на зигзаг

Übersetzungen für fahren im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

шофирам

fahren

преплувам (с кораб)

(hinüber)fahren

пътувам гратис

schwarz fahren

отивам на пикник

zum Picknick fahren [o. gehen]

fahren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit 100 Kilometern in der Stunde fahren

пътувам със 100 километра в час

das Auto (bis) vor das Wohnhaus fahren

докарвам колата пред блока

mit einem Schiff nach Wien fahren

плувам с кораб до Виена

mit dem Schlitten den Hang herunter fahren

спускам се с шейна

20 Knoten in der Stunde fahren

движа се с 20 възела на час

das Auto in die Werkstatt fahren [o. bringen]

закарвам колата в сервиз

zwei Mal hin und zurück fahren

правя два курса

mit den Fingern durch das Haar fahren

прокарвам пръсти през косата си

mit der Hand über die Stirn fahren

прокарвам ръка по челото си

das Auto in die Garage fahren [o. stellen]

гарирам

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Krafträder mit einem Motorradanhänger dürfen außerorts und auf Autobahnen maximal 60 km/h schnell fahren.

de.wikipedia.org

Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.

de.wikipedia.org

Dies war die erste Strecke, auf der die S-Bahn im Mischbetrieb mit Fernzügen fuhr, deren Zahl bis 1990 jedoch gering blieb.

de.wikipedia.org

Freizeitmöglichkeiten umfassen Schwimmern, Angeln, Wandern und Boot fahren.

de.wikipedia.org

Diesmal führen ihre Jugend und Impulsivität zu einer vertrackten Situation.

de.wikipedia.org

Die Kaufabbrüche und Geschäftswechsel führen zu sinkenden Verkaufszahlen und damit zu sinkenden Umsatzerlösen von bis zu 3 %.

de.wikipedia.org

Nur die Zuggruppen der Ringbahn fahren grundsätzlich im Zehnminutentakt.

de.wikipedia.org

In der Regel führen die Beitragsanpassungen zu einer Erhöhung des Beitrags.

de.wikipedia.org

Fahren die Betroffenen korrekt und sind geübt in der Angstbewältigung empfiehlt sich der Übergang auf das Fahren mit dem eigenen Wagen.

de.wikipedia.org

Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.

de.wikipedia.org