lassen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lassen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] VERB Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst ugs

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

lassen² <lässt, ließ, lassen> VERB trans

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich Dat etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich Dat reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! ugs

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich Dat die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich Dat die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen ugs (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen ugs

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen ugs

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

GussRR <-es, Güsse> [gʊs] SUBST m, GußALT SUBST m

1. Guss:

Guss (Gießen)

леене nt

Guss (Erzeugnis)

отливка f

aus einem Guss

излято като едно цяло

aus einem Guss übtr

като излято

2. Guss:

Guss (Wasserstrahl)

заливане nt

Guss (Regenguss)

порой m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn abblitzen lassen ugs

отрязвам нкм квитанцията

jdn abblitzen lassen ugs

оставям нкг на сухо

jdn aufhorchen lassen

привличам вниманието [o. интереса] на нкг

etw unberücksichtigt lassen

не вземам нщ под внимание

etw unberücksichtigt lassen

игнорирам

Übersetzungen für lassen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

лят (ля̀та)

Guss-

лята стомана

Guss-Stahl

увесвам

hängen lassen

увесвам нос

die Nase hängen lassen

отливка

(Ab)Guss m

смразявам

gefrieren lassen

смразявам

erstarren lassen

смразявам

erstarren lassen

смразявам нкм кръвта

jdm das Blut erstarren lassen

смразявам нкг с поглед

jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen

lassen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

hängen lassen ugs (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

sich Dat einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

sich Dat nicht in die Karteen sehen lassen a. übtr

не си издавам спатиите

lassen wir die Gespräche zu diesem Thema!

да оставим разговорите на тая тема!

die Begutachtung durch einen Sachverständigen vornehmen (lassen)

възлагам експертиза на вещно лице

seine Tasche in der Straßenbahn liegen lassen [o. vergessen]

забравям си чантата в трамвая

sich bei einem guten Meister schulen lassen

школувам при добър майстор

damit kann man sich nicht sehen lassen

не е за пред хората

den Kopf auf die Brust sinken lassen

отпускам глава на гърдите си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst nach Protesten im frühen 20. Jahrhundert ließ die Universität ab 1920 Studentinnen für Studien jenseits des Bachelors (graduate studies) zu.

de.wikipedia.org

Die Anlegeplätze lassen aber nur einen maximalen Tiefgang von 12,5 Metern zu.

de.wikipedia.org

Anschließend machte er eine Weltreise und ließ seine Eindrücke in sein romantisches Werk einfließen.

de.wikipedia.org

Jede nullstellige Verknüpfung ist damit konstant und lässt sich wiederum als die Konstante auffassen.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr entschied sich die Kirchengemeinde, den originalen porphyrnen Farbton des Gehäuses wiederherstellen zu lassen, was im Sommer 2005 geschah.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Daraus lassen sich drei Schweregrade eines Volumenmangelschocks ableiten.

de.wikipedia.org

Der vorangegangene Ablenkungsangriff durch die Bomber war planlos verlaufen und hatte die deutschen Verteidiger nur wachsam werden lassen.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich auch spritzen oder in Fondant oder Kuvertüre tauchen.

de.wikipedia.org