schulden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schulden im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

schulden ['ʃʊldən] VERB trans

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

schuld [ʃʊlt] ADJ

an etw Dat schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

Schuld <-, -en> [ʃult] SUBST f

1. Schuld FIN:

Schuld

(паричен) дълг

Schuld

задължение nt

seine Schulden bezahlen

плащам дълговете си

in jds Schuld stehen a. übtr

длъжник съм на нкг

eine Schuld tilgen

погасявам дълг

fällige Schuld

дълг с настъпил падеж

Schulden abtragen/abzahlen

погасявам/изплащам дълг

Schulden bedienen

обслужвам дълг

Schulden eintreiben

събирам дългове (по принудителен път)

Schulden gegenüber jdm

дългове към нкг

frei von Schuld

без дългове

2. Schuld Sg:

Schuld (Fehler, Vergehen)

вина f

Schuld (Fehler, Vergehen)

провинение nt

Schuld (Verbrechen)

престъпление nt

die Schuld auf sich nehmen

поемам вината върху себе си

jdm die Schuld (an etw Dat ) geben

обвинявам нкг [o. държа нкг отговорен] (за нщ)

das ist meine Schuld

моя е вината, аз съм виновен

besondere Schwere der Schuld JUR

особена тежест на вината

erhöhte Schuld JUR

тежка/утежнена вина

Maß der Schuld JUR

мярка на виновността

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld JUR

установена [o. призната] с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld JUR

съдебно призната вина

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Eintreibung ausstehender Schulden

принудително събиране на непогасени дългове

einziehbare Schulden/Steuern

изискуеми дългове/данъци

Übersetzungen für schulden im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

борч

Schuld f

имам борч

Schulden haben

не съм ни кум, ни сват с нкг ugs (не се съобразявам)

niemandem Rücksicht schulden

тегоба

Schulden Pl

несъбираеми дългове

uneinbringliche Schulden

дължа

schulden

дължа нкм извинение/благодарност/обяснение

jdm eine Verzeihung/Dank/eine Erklärung schulden

дължа нкм нщ

jdm etw akk schuldig sein schulden

schulden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

ich bin nicht daran schuld

не съм виновен за това

an etw Dat schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

jdm etw akk schuldig sein schulden

дължа нкм нщ

es ist nicht klar, wer schuld ist

не е ясно кой е виновен

an etw dat schuld(ig) sein

виновен съм за нщ

die Schulden zu [o. gegenüber] seinen Gläubigern tilgen begleichen

разплащам се на кредиторите си

an etw dat schuld sein

виновен съм за нщ

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.

de.wikipedia.org

Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.

de.wikipedia.org

Besteht jedoch ein Haushaltsdefizit, muss er neue Schulden zum Defizitausgleich aufnehmen und trägt damit zur Erhöhung der Staatsschulden bei.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich um den Erhalt seiner Besitzungen, konnte aber nicht verhindern, dass immer mehr Schulden anfielen.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

S&P Global bemängelte Ende 2017, HNA betreibe „aggressive Finanzierungsmethoden“, trockne seine Liquidität aus und könne so fällige Schulden nicht mehr bezahlen.

de.wikipedia.org

Dies war der motorisierten Kriegführung und den damit verbundenen, beengten Platzverhältnissen geschuldet.

de.wikipedia.org

Die Übertünchung war dem damals aufkommenden Zeitgeschmack des Klassizismus geschuldet.

de.wikipedia.org

Die imperfekte Konstruktion ist vermutlich der Unerfahrenheit der Erbauer geschuldet.

de.wikipedia.org

Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.

de.wikipedia.org