sein im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sein im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sein1 <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen
sein
съм
sein (existieren)
съществувам
sein (sich befinden)
намирам се
sein (stattfinden)
състоя се
Lehrer sein
учител съм
20 Jahre alt sein
на двайсет [o. двадесет] години съм
ich bin es
аз съм
hier bin ich
ето ме, тук съм
mir ist kalt
студено ми е
mir ist, als ob …
чувствам се като че ли …
es ist an dir zu +inf
от теб зависи да
es ist schön(es Wetter)
времето е хубаво
es ist Winter
зима е
es ist kalt/warm
студено/топло е
es ist lange her
отдавна беше
es waren viele Menschen da
имаше много хора
so ist es
така е
2 und 2 ist 4
2 и 2 е [o. прави] 4
das ist nichts für Sie
това не е за Вас
das mag sein
може и така да е
beinahe wäre ich …
почти бях …
als ob nichts (geschehen) wäre
като че ли нищо не се е случило
da dem so ist, …
тъй като това е така, …
sei es …, sei es …
било то … или …
es sei denn (, dass) …
освен ако не …
es könnte sehr wohl sein, dass …
може и да се случи да …
wie dem auch sei
както и да е
sei es auch noch so wenig
колкото и малко да е
sind Sie es?
Вие ли сте?
was ist mit Ihnen?
какво Ви е?
was ist das?
какво е това?
wer ist das?
кой е това?
lass es sein!
остави това!
lass es gut sein!
зарежи [o. откажи се от] това!
das ist es ja gerade!
точно това е!
das ist es ja gerade!
точно в това се състои работата!
Wissensecke: seit vs. seid
Wissensecke: seit vs. seid

Siehe auch: es1, er

Siehe auch: ausnutzen, aus

aus|nutzen VERB trans, aus, nützen VERB trans südd, A, CH

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: Präpositionen mit Dativ
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
down sein (deprimiert)
потиснат съм
down sein (sehr müde, erschöpft)
изморен [o. изтощен] съм
Mauerblümchen sein ugs
подпирам стената
Mauerblümchen sein ugs
тъпея
sprachlos sein
онемял съм
sprachlos sein
изгубил съм ума и дума (за момент от уплаха или смайване)
taktvoll sein
тактичен съм
taktvoll sein
имам чувство за такт
leck sein (undicht sein)
пропускам
leck sein (undicht sein)
разхерметизиран съм
leck sein (Schiff)
имам пробойна
beisammen sein (körperlich)
добре съм
beisammen sein (körperlich)
в добра кондиция съм
beisammen sein (geistig)
с ума си съм
beisammen sein (geistig)
с всичкия си съм

sein Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sein eigener Herr sein
сам съм си господар/началник
nicht mit Gold aufzuwiegen sein, Gold wert sein
и за злато не можеш да го купиш
bei jdm zu Gast sein, jds Gast sein
гост съм на нкг
bei jdm zu Gast sein, jds Gast sein
гостувам нкм
dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben
това момиче много се боядисва
nur auf sein eigenes Interesse bedacht sein
зная си интереса
er hat für sein ganzes Leben vorgesorgt
той се е осигурил за цял живот
blind für die Not der Menschen sein
сляп съм за страданието на хората
sehr klug für sein Alter sein
умен съм не за възрастта си
sein Stolz ist sein Panzer gegen die Angriffe der anderen
гордостта му е броня срещу хорските нападки

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.
de.wikipedia.org
Auch die Phototaxis kann topisch oder phobisch sein.
de.wikipedia.org
Sein Motto war: kein ausgesprochener Sportwagen, sondern Leistung mit Luxus, sowie sportliches Aussehen und Handling.
de.wikipedia.org
Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.
de.wikipedia.org
Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.
de.wikipedia.org
Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.
de.wikipedia.org
Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.
de.wikipedia.org
Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.
de.wikipedia.org
Ausdrücklich ausgeschlossen waren Nichtsnutze und Faulpelze; in schweren Fällen sollte der Ausschluss vollständig sein.
de.wikipedia.org
Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"sein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"sein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste