Übersetzungen für „wie“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . wie ADV

wie

(用作疑问副词)怎样 zěnyàng , 如何 rúhé

Wie wird das Wetter?

天气会怎样?(表示喜悦、惊异、惋惜、感叹等)多么 duōme , 何等地 héděngde

Wie schön ist es hier!

这里多美啊!

II . wie KONJ

wie

(用于比较)像 xiàng , 如同 rútóng

er ist so groß wie ich

他和我一样高

wie

当…时候 dāng … shíhou

wie er mich sieht, stürmt er auf mich zu

他看到我，就向我跑来

Beispielsätze für wie

wie

当…时候 dāng … shíhou

(Wie) bitte?

您说什么?(因没听懂请对方再重复说一下)

soviel wie

同…一样多

(用于短语) sowohl ... als [oder wie] auch ...

不仅…而且… bùjǐn … érqiě … , 既…又… jì … yòu …

Wie wird das Wetter?

天气会怎样?(表示喜悦、惊异、惋惜、感叹等)多么 duōme , 何等地 héděngde

Wie soll ich sagen?

我应该如何说呢?

jdn wie Luft behandeln

不重视某人

Wie spät ist es?

现在几点?

wie vom Erdboden verschluckt

像被大地吞没，突然消失

wie auf Nadeln sitzen

如坐针毡

Wie ist das Wetter?

天气怎样?

wie ein Buch reden

滔滔不绝地讲

heulen wie ein Schlosshund

号啕大哭

schlau wie ein Fuchs

狡猾得像只狐狸

Wie ist Ihr Name?

您尊姓大名?

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

(用于短语) dumm [grob] wie Bohnenstroh

很笨[粗鲁]

es geschah wie beabsichtigt

这事发生好像是预谋的

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde 2011 abgerissen, genauso wie die Ställe.

de.wikipedia.org

Die Kühnheit des Kardinals wiederum sei ein Verbrechen, das aufrichtige und feierliche Sühne verlange, wie es der königlichen Majestät angemessen sei.

de.wikipedia.org

Seine Bogenschützen sind nach wie vor die erfolgreichste Abteilung mit Olympiamedaillengewinnern, Welt- und Europameistern.

de.wikipedia.org

In Praxisserien wird fotografisches Hintergrundwissen und praktisches Know-how für Amateure wie Profis vermittelt.

de.wikipedia.org

Von der Natur vorgegebene Linienführungen, wie Küsten, erscheinen entgegen der analogen Herstellung schematisiert.

de.wikipedia.org

Zu der Besetzung zählen meist Harmonieinstrumente wie die E-Gitarre, das Keyboard und der E-Bass, Rhythmusinstrumente wie das Schlagzeug und andere Perkussions-Instrumente.

de.wikipedia.org

Wie viele andere waldbewohnende Arten ist der Falter sehr scheu.

de.wikipedia.org

In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich dazu erreichten westeuropäische Armeen wie die französische, holländische oder kaiserliche Armee in den Schlachten dieser Zeit Kampfstärken von 30.000 bis zu 40.000 Mann.

de.wikipedia.org