Übersetzungen für „bauschen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . bauschen VERB trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VERB refl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

Ba̱usch <-(e)s, -e> SUBST m

Bausch

一团 yītuán , 一卷 yījuǎn , 一块 yīkuài (如棉花、纸、布等)

(用于短语) in Bausch und Bogen

统统，全部

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der bärtige Gott trägt einen gehörnten Helm, unter dem die Haare gebauscht auf die Schultern fallen, sowie wadenhohe Stiefel mit hochgebogener Spitze.

de.wikipedia.org

Die Presse bauschte dieses Ereignis auf.

de.wikipedia.org

Der um ihre Hüften geschlungene Mantel bauscht sich in schweren Falten auf der Bank.

de.wikipedia.org

Dennoch bauschte die Propaganda des faschistischen Regimes die Insel zur Festung auf, woran selbst die Briten glaubten.

de.wikipedia.org

Er trägt eine rote Kasel mit breiter Goldborte über einem weißen Untergewand, das sich auf einem schweren Eisenrost bauscht und hält ein aufgeschlagenes Buch in der Hand.

de.wikipedia.org

Er wähnt, dass sie noch lebt ("Die Feder bauscht; sie lebt!

de.wikipedia.org

Auf dem Tisch mit einer schweren doppelten Tischplatte bauscht sich ein schweres Tuch, das eine kostbare blaue Deckelvase halb verdeckt.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde auch eine neue Fahne abgebildet, die sich dramatischer im Wind bauschte.

de.wikipedia.org

Die weißen, lichtdurchlässigen Gardinen werden vom Frühlingswind gebauscht.

de.wikipedia.org

Über ihrem zarten, gefältelten weißen Untergewand trägt sie ein langes goldfarbenes Kleid, das sich in schweren Falten auf dem Wolken bauscht.

de.wikipedia.org