Übersetzungen für „etwas“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ẹtwas PRON

etwas

(不定代词)某事 mǒushì , 某物 mǒuwù , 某东西 mǒudōngxi

II . ẹtwas ADV

etwas

有点 yǒudiǎn , 稍微 shāowēi , 少许 shǎoxǔ

etwas Salz [Zucker]

少许盐[糖]

etwas mehr [schöner]

多[漂亮]一点

Beispielsätze für etwas

etw an etw Akk [jdn] hängen

把某物浪费在某物上面人]上面

etw mit etw verknüpfen

把某事物与某事物结合起来

etw von etw trennen

把某物同某物分开

etw als etw ansprechen

把某物看作某物 bǎ mǒu wù kànzuò mǒu wù

etw mit etw in Einklang bringen

使某事物与另一事物相协调

jdn mit etw [oder durch etw] bestechen

用某物收买某人

etw gründet auf [o. in] etw Dat

某事以某事为基础

mit etw auf etw [jdn] deuten

用某物指着某物[某人]

nach etw [oder auf etw] lüstern sein

渴望某事

(用于短语) sich Dat etw Akk zunutze machen

利用某物

etw hat etw zur Folge

某事产生某种结果(o.后果)

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

etw fordert etw

某事要求某事物

etw auf etw Akk

把…建筑在…基础上

nichts [etwas] dazu beitragen, dass ...

对…没有[有一点]贡献

sich an etw Akk [jdn] hängen

附着在某物[某身上身上

einen Einblick in etw Akk bekommen

了解某事

sich nicht an etw Akk kehren

不在乎某事

sich Dat von jdm etw ausleihen

向某人借来某物 xiàng mǒurén jièlái mǒuwù

sich Dat etw vom Essen abknapsen

从伙食中省下一些来 cóng huǒshí zhōng shěngxià yīxiē lái

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch eine bessere Ausstattung ist es jedoch mit 18,05 mm etwas dicker und mit 165 g etwas schwerer.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Eine zweite Gefährtin hat er etwas kleiner und zarter als die männliche Kreatur geschaffen.

de.wikipedia.org

Von der mittelalterlichen Abtei ist kaum etwas erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Dort konnten die Kunden auch telefonisch nachfragen, wenn sie etwas akustisch nicht verstanden hatten.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Bessere Düngemöglichkeiten haben den Unterschied der Bodenerträge inzwischen etwas abgemildert.

de.wikipedia.org