Übersetzungen für „nach“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . na̱ch PRÄP +Dat (表示方向)

nach

向 xiàng , 往 wǎng , 到 dào

nach Hause gehen

回家去

von links nach rechts

从左向右

der Zug fährt nach Beijing

火车开往北京

nach

(表示次序等级)接着 jiēzhe , 次于 cìyú , 跟在…的后面 gēn zài … de hòumian

einer nach dem anderen verließ den Saal

一个接一个地离开大厅

Bitte, nach Ihnen!

你先请! (表示时间) 在…以后 zài … yǐhòu

nach der Arbeitszeit

下班以后

nach einer Weile

过一会儿

nach dem Unterricht

课后

nach

(表示方式方法) 根据 gēnjù , 依… yī … , 按照 ànzhào

allem Anschein nach

看下去根据迹象

nach meiner Meinung (meiner Meinung nach)

我认为

jdn nach Leistung be­zahlen

按劳付给某人报酬

nach Belieben

随意

meinem Gedächtnis nach

根据我的记忆

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . na̱ch ADV

nach

以后 yǐhòu , 后来 hòulái

nach und nach

逐渐地，渐渐地

nach wie vor

一如既往，照旧，依然

Beispielsätze für nach

nach

(表示次序等级)接着 jiēzhe , 次于 cìyú , 跟在…的后面 gēn zài … de hòumian

nach und nach

逐渐地，渐渐地

der Reihe nach [oder nach der Reihe]

依次，按顺序

nach meiner Meinung (meiner Meinung nach)

我认为

meiner Ansicht nach [oder nach meiner Ansicht]

据我看 jù wǒ kàn

nach meiner Auffassung [oder meiner Auffassung nach]

根据我的看法 gēnjù wǒ de kànfǎ

nach Belieben

随便

nach Gebühr

适当地，相应地

weder nach rechts noch nach links blicken

既不向右也不向左看

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

von links nach rechts

从左向右

jdn nach Leistung be­zahlen

按劳付给某人报酬

Durst nach Wahrheit [Wissen]

渴望真理[知识]

nach Lust und Laune

随心所欲，尽情地

das Geschäft lässt nach

生意越来越不景气

nach den Sternen greifen

乞求可望而不可得的东西海底捞月

seine Begierde nach Reichtum

他对财富的渴望

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach seiner Basketball-Karriere arbeitete er als Manager und Fernsehreporter.

de.wikipedia.org

Nach dessen Tod 1922 verlor sie durch die Inflation ihren Lebensunterhalt und erhängte sich 1927.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

2001 wurde die Gruppe von Luciano Pavarotti zur Benefiz-Gala Pavarotti & Friends for Afghanistan nach Modena, Italia eingeladen.

de.wikipedia.org

Nach einer Autopanne, hielt er sich in Kerrville auf und rief seine Eltern an.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Fußballkarriere arbeitet sie in einem Therapiezentrum.

de.wikipedia.org

Nach Beginn der Nahrungsaufnahme verfärbt sich der Körper grau- bzw. olivgrün.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Nach einer gewissen Zeit sank die gemessene Strahlung wieder auf einen zulässigen Wert von 16 μR/h.

de.wikipedia.org