Übersetzungen für „bel“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

übel <-bl->

übel (schlecht)

ond, slem

übel (unwohl)

dårlig

mir ist übel

jeg er dårlig (tilpas)

nicht übel

udmærket, ikke så tosset

Übel SUBST nt

Übel

onde nt

Übel (Leiden)

dårlighed

übel gelaunt

i dårligt humør

Übel riechend

ildelugtende

jemandem etwas Übel nehmen

tage én noget ilde op

bei <dat>

bei

ved

bei (bei Menschen, Tieren)

hos

bei (bei Menschen, Tieren)

med

bei (zur Zeit)

i, om, ved

bei (etwa)

omtrent, cirka

die Schlacht bei Düppel

slaget ved Dybbøl

dicht bei

tæt ved

bei Nordwind

ved nordlig vind

bei der Arbeit

ved arbejdet

bei der Hand

ved hånden

bei mir

hos mig

bei jemandem wohnen

bo hos én

Geld bei sich haben

have penge hos (od på) sig

bei diesen Worten

med disse ord

bei Strafe

under straf

bei seinen Lebzeiten

i hans levetid

bei diesem Wetter

i det vejr

bei Tag (Nacht)

om dagen (natten)

bei Tisch

ved bordet

bei offenen Fenstern

for åbne vinduer

bei weitem nicht

langtfra

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beil <-(e)s, -e> SUBST nt

Beil

økse

Belt SUBST m

Großer (Kleiner) Belt

Store(Lille-)bælt nt

edel <-dl->

edel

ædel a. fig

edel (adlig)

adelig

Egel SUBST m ZOOL

Egel

igle

I . Ekel <-s, ohne Pl> SUBST m

Ekel

afsky

Ekel

modbydelighed, væmmelse (vor dat [over] for)

Ekel (Überdruss)

lede (vor dat ved)

II . Ekel <-s, Ekel> SUBST nt (Person)

Ekel ugs

væmmelig fyr

Esel SUBST m

Esel

æsel nt

Esel fig

æsel, torsk, asen nt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Kiel <-(e)s, -e> SUBST m

Kiel

køl

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

Adel <-s, ohne Pl> SUBST m

Adel

adel

Igel SUBST m

Igel

pindsvin nt

Siel <-(e)s, -e> SUBST nt m

Siel

digesluse

Siel (Abwassersiel)

kloak

I . viel <mehr, meist> ADJ (a. meget)

viel

megen ugs

viel

meget nt

viel

mange pl

sehr viel

rigtig meget

nicht viel

ikke meget

ziemlich viel

temmelig meget

zu viel

for meget

vielen Dank

mange tak

II . viel <mehr> ADV

2. viel:

viel

meget, langt

viel besser

meget bedre

viel mehr

meget mere

viel mehr (Zählbares)

langt flere

viel lieber

langt hellere

viel sagend

3. viel:

viel versprechend

Wendungen:

viel beschäftigt sein

have travlt, have mange gøremål

viel bedeutend

betydningsfuld

viel besprochen

meget omtalt

viel besucht

stærkt besøgt

viel geliebt

højtelsket

viel gereist

(vidt) berejst

viel umworben

stærkt ombejlet

Siehe auch: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

(meget) lovende

vielsagend

vielsagend

sigende

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

mål nt

Ziel (Zahlungsfrist)

betalingsfrist, termin

Ziel (Absicht)

formål nt (gen med)

am Ziel

ved målet

ans (od ins) Ziel SPORT

i mål

gell

gell

skingrende, gennemtrængende

hell

hell (a. Klang)

lys, klar

hell (grell)

skarp

hell (deutlich)

åbenbar, tydelig

hell werden

lysne

hell leuchtend

klart lysende

helles Gelächter

klingende latter

heller Wahnsinn

det rene vanvid

ein Helles

et glas (lyst) øl

Fell <-(e)s, -e> SUBST nt

Fell

pels, skind nt

Fell

hud

jemandem das Fell über die Ohren ziehen fig

flå én, blanke én af, blokke én

ein dickes Fell haben fig

være tykhudet

bald ADV

bald

snart, om kort tid, inden længe, straks

bald … bald

snart … snart

bald hier, bald dort

snart her, snart der

so bald wie möglich

så snart som muligt

bis bald!

vi ses!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Standort Quartier Belvedere wird u. a. das Bel & Main Vienna erbaut.

de.wikipedia.org

Alle Bauteile von Bel & Main Vienna wurden 2018 und 2019 verkauft.

de.wikipedia.org

Bel & Main Vienna (Originalschreibweise: BEL & MAIN Vienna) ist ein Stadtentwicklungsprojekt bestehend aus mehreren Gebäuden im neuen Quartier Belvedere nahe dem Wiener Hauptbahnhof.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird auch die anderweitig als Gedaged bekannte Sprache als Bel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das zweite Wohnprojekt, die Bel & Main Residences, wird von Signa vermietet und ist ab Februar 2021 bezugsfertig.

de.wikipedia.org

Ein Heiligtum des Bel bestand aus einer einzelnen Halle.

de.wikipedia.org

Die zentralen Räume des Schlosses lagen – anders als bei der Bel-Etage anderer Schlösser im ersten Stock – hier im Erdgeschoss.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den bildlichen Darstellungen an der Seite des Bel könnte der Name auf die Rolle des Gottes verweisen.

de.wikipedia.org

Bel fragte nicht nach theologischer Korrektheit, sondern nach Auswirkungen des Glaubens im alltäglichen Leben.

de.wikipedia.org

Drei Jahre sollte es dauern, bis die Giants 1985 zurück waren in der Bel étage des deutschen Footballs.

de.wikipedia.org