Übersetzungen für „floaten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

flöten <-e->

flöten

fløjte, spille på fløjte

flöten gehen fig

gå fløjten

fluten <-e-> VERB transintr +sein

fluten

lade løbe fuld

fluten

flyde, strømme, svulme

es flutet

vandet stiger, det er flod(tid)

flirten <-e-> VERB intr

flirten

flirte, „filme“

flößen <-t>

flößen

flåde

Flotte SUBST f

Flotte

flåde

flott <-est>

flott

flot

flott

hurtig

flott (schick)

flot, smart

flotter Bursche

flot fyr

Daten SUBST nt /pl

Daten

data pl

raten

raten

råde

raten (erraten)

gætte

jemandem zu etwas raten

råde én til noget

waten <-e-; sein> VERB intr

waten

vade

waten (plan(t)schen)

soppe

braten VERB transintr

braten

stege

braten

grillere, riste

skateboarden [ˈskeːtbɔ=rdən], skaten [ˈskeːtən]

skateboarden

stå på skateboard

Spaten SUBST m

Spaten

spade

Braten SUBST m

Braten

steg

den Braten riechen fig

lugte lunten

abraten

abraten

fraråde (jemandem von én noget)

anraten

anraten

tilråde (jemandem etwas akk én noget)

beraten

beraten

vejlede, råde

beraten (debattieren)

drøfte, rådslå (über akk om)

sich mit jemandem beraten

rådføre sig med én (über akk om)

Dukaten SUBST m

Dukaten

dukat

erraten

erraten

gætte (sig til)

I . geraten VERB intr +sein

geraten

komme

geraten (werden)

blive

geraten fig

lykkes

geraten (gedeihen)

trives

in Streit geraten

komme op at skændes

in Wut geraten

blive rasende

ins Stocken geraten

gå i stå

außer sich dat geraten

blive ude af sig selv

gut geraten

lykkes

schlecht geraten

mislykkes

II . geraten ADJ

geraten

(til)rådelig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sahne lässt man über dem Rücken eines Barlöffels vorsichtig in das Glas gleiten („floaten“), wobei sich die Schichten nicht mischen sollen.

de.wikipedia.org

Der Marktmechanismus aus Arbeitsangebot und Arbeitsnachfrage entfaltet am Arbeiterstrich freies Floaten.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist sie Chefredakteurin des von ihr mitgegründeten Online-Magazins float, das sich thematisch allem widmet, "was auf dem Wasser bewegt".

de.wikipedia.org

Dies wird auch „kontrolliertes floaten“ genannt.

de.wikipedia.org