Übersetzungen für „haiden“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

leiden

leiden

lide (an dat af)

leiden (zulassen)

tåle, tillade

jemanden nicht leiden können

ikke kunne lide (od udstå) én

Leiden SUBST nt

Leiden

lidelse

meiden

meiden

undgå, blive fra, sky

neiden <-e->

jemandem etwas akk neiden

misunde (od ikke unde) én noget

seiden

seiden

af silke, silke-

I . weiden <-e-> VERB intr

weiden

gå på græs, græsse

II . weiden <-e-> VERB trans

weiden

vogte

sich weiden an dat

fryde sig over

haben

haben

have

haben (besitzen)

eje

haben (bekommen)

få

gern haben

synes om, holde af

nötig haben

behøve

ich habe es gut

jeg har det godt

ich habe es satt

jeg er træt af det

du hast gut reden

du kan sagtens snakke

ich habe zu schreiben (tun)

jeg skal til at skrive (bestille noget)

was hat er?

hvad fejler han?, hvad er der i vejen med ham?

etwas (nichts) auf sich haben

(ikke) have noget at betyde

bei sich haben

have på sig

zum Besten haben

have til bedste

sich haben

skabe sig

haken

haken

hage od hægte fast

haken

sidde fast

hauen

hauen

hugge

hauen (schlagen)

slå

hauen ugs

prygle

um sich hauen

slå om sig

übers Ohr hauen

snyde, flå

sich hauen

slås

haaren VERB intr (Stoff)

haaren

håre

hacken

1. hacken:

hacken

hakke

hacken (Boden)

a. hyppe

hacken (Holz)

kløve, hugge

2. hacken intr (Vogel):

hacken

hakke, pikke

haften <-e-> VERB intr

haften

sidde (od hænge) fast, blive siddende (od hængende) (an dat ved)

haften (bürgen)

indestå, være ansvarlig (für akk for)

hallen VERB intr

hallen

lyde, runge

halten

1. halten trans (a. Rede):

halten

holde

Frieden halten

holde fred

Gericht über jemanden halten

sidde til doms over én

den Mund halten

holde mund

eine Sitzung halten

holde møde

halten für

anse (od holde) for

was halten Sie davon?

hvad mener De om det?

2. halten intr:

halten

holde a. fig

halten (anhalten)

standse, stoppe, holde

das Eis hält

isen kan bære

die Farbe hält

farven holder sig

der Zug hält

toget holder

dicht halten

holde tæt

Wendungen:

sich halten

holde sig (an akk til)

sich halten (Waren)

holde sig

sich rechts (links) halten

holde (sig) til højre (venstre)

harken

harken

rive

harnen

harnen

lade vandet

harnen ugs

pisse, tisse

harren VERB intr

harren

vente (på) (gen) (auf akk)

harzen <-t>

harzen

afgive harpiks